Skip to main content

Хоримия, 1 сезон 8 серия

Next
0:000:00
00:08

Ah, found you.

Ах, вот ты где.

00:12

Hey there.

Привет.

00:13

We're missing gym.

Мы пропускаем спортзал.

00:17

I don't have clothes.

У меня нет одежды.

00:18

They threw them away.

Они выбросили её.

00:20

In the trash?

В мусор?

00:22

Oh, that's right.

О, точно.

00:23

How could I forget?

Как я мог забыть?

00:26

They look like they're having so much fun.

Похоже, им так весело.

00:28

I hate them.

Я их ненавижу.

00:31

We did, didn't we?

Мы сделали, не так ли?

00:34

And people in cliques are the absolute worst, because they made us feel more excluded

А люди в кликах — самые худшие, потому что они заставляли нас чувствовать себя ещё более исключёнными,

00:38

than we already were.

чем мы уже были.

00:40

I hate break time, too.

Я тоже ненавижу перемены.

00:43

Yeah, breaks were pretty rough, no doubt.

Да, перемены были довольно тяжёлыми, без сомнения.

00:45

We can practically hear the whispers now.

Мы буквально слышим шёпот сейчас.

00:48

It always felt like kids were pointing out how alone we were.

Всегда казалось, что дети указывают на то, насколько мы одиноки.

00:52

I mean, they weren't wrong.

В смысле, они не ошибались.

00:54

We hated special events, too.

Мы тоже ненавидели особые события.

00:57

In fact,

На самом деле,

00:58

I can't remember a single thing we didn't hate in those days.

Я не могу вспомнить ни одной вещи, которую мы тогда не ненавидели.

01:02

It sucks.

Это отстой.

01:04

Nobody needs a loser like me around.

Никому не нужен такой неудачник, как я.

01:09

Can I just die?

Можно мне просто умереть?

01:14

I think we should probably hold off on that.

Думаю, нам, наверное, стоит с этим повременить.

01:18

Not much further down the road, we'll make a friend.

Немного дальше по дороге мы встретим друга.

01:21

He's annoying though, so heads up.

Но он раздражает, так что будь готов.

01:23

Then we'll meet a kid with great taste in music, a super sweet girl, and a guy who's

Потом мы встретим парня с отличным музыкальным вкусом, очень милую девушку и парня, который

01:27

as tall as he is kind.

такой же высокий, как и добрый.

01:28

Oh, and a semi-spineless president and his posse, too.

О, и ещё полубесхребетного президента и его свиту.

01:32

Believe it or not, there are a lot of people who wanna be friends with us.

Верьте или нет, но есть много людей, которые хотят с нами дружить.

01:37

Best of all,

И самое главное,

01:38

we'll eventually meet someone who'll cry for us, and laugh at most of our jokes, and

мы в конце концов встретим того, кто будет плакать за нас и смеяться над большинством наших шуток, и

01:43

keep us in line when we start acting up.

будет держать нас в узде, когда мы начнем вести себя странно.

01:50

I promise she's out there.

Я обещаю, она где-то там.

01:53

If that's true, then I guess...

Если это правда, то, наверное...

02:06

What was I just dreaming about?

О чем я только что мечтал?

02:10

I wanna see Hori.

Я хочу увидеть Хори.

03:46

The boy I fell in love with is really weak,

Парень, в которого я влюбилась, действительно слабый,

03:51

and that's not an exaggeration.

и это не преувеличение.