Между репликами
0:000:00
Episode 3
Time to partner up class.
Время разбиться на пары, класс.
I want you to hold hands when you've found your one, okay?
Я хочу, чтобы вы держались за руки, когда найдёте свою пару, хорошо?
Yay.
Ура.
Hey, wanna be with me?
Эй, хочешь быть со мной?
Sure.
Конечно.
Has everybody paired off?
Все нашли пару?
seems we have an odd man out.
Похоже, у нас есть лишний.
Hey kids, who wants Miyamura to be their second partner?
Эй, дети, кто хочет, чтобы Миямура был вторым партнёром?
No way.
Ни за что.
He's gross.
Он противный.
And really weird, too.
И очень странно тоже.
We'll be conducting an experiment, but before we do anything, break into groups of five.
Мы проведём эксперимент, но прежде чем что-либо делать, разбейтесь на группы по пять человек.
And melancholy Miyamura's solo yet again.
И меланхоличный Миямура снова один.
Like, I could never get a solid read on that guy.
Например, я никогда не мог понять этого парня.
Hey, someone take the leftover.
Эй, кто-нибудь возьмите остатки.
Ugh.
Фу.
Yep.
Ага.
Ugh, that about sums it up.
Фу, это всё объясняет.
School's pretty tough in lots of ways.
В школе во многом тяжело.
If they gave out an award for most depressing kid, he'd win every year.
Если бы давали награду самому подавленному ребёнку, он бы выигрывал каждый год.
Wait, who would?
Подожди, кто бы?
Miyamura, duh.
Миямура, очевидно.
I don't think I know that name.
Не думаю, что знаю это имя.
Seriously?
Серьёзно?
Where have you been, under a rock?
Где ты был, под камнем?
I heard we're supposed to team up in roster order for this next classics report.
Я слышал, что мы должны объединиться в порядке списка для следующего доклада по классике.
What are you doing?
Что ты делаешь?
Uh, nothing.
Э-э, ничего.
Uh, I saw you hide something, though.
Э-э, но я видел, как ты что-то спрятал.
Apparently we're grouped up next project.
По-видимому, мы в одной группе на следующем проекте.
Oh, um, that's news to me.
О, хм, это для меня новость.
So, uh — Do you not know my name?
Так, э-э — Ты не знаешь моё имя?
I feel like you should this late in the year, but it's Hori.
Мне кажется, ты должна его знать к этому времени года, но меня зовут Хори.
Ugh, I'm sorry.
Уф, извини.
I could have sworn she told those girls she didn't know my name either.
Я могла бы поклясться, что она говорила тем девочкам, что тоже не знает моё имя.
Anyway, people say you're kinda gloomy.
Кстати, говорят, ты немного мрачный.
Oh, yeah?
А, да?
I talked to you so I could see for myself,
Я поговорила с тобой, чтобы убедиться сама,
and I don't get it.
и я не понимаю.
'Cause you seem totally normal to me.
Потому что ты кажешься мне совершенно нормальным.
