Skip to main content

Хоримия, 1 сезон 3 серия

Next
0:000:00
00:02

Time to partner up class.

Время разбиться на пары, класс.

00:04

I want you to hold hands when you've found your one, okay?

Я хочу, чтобы вы держались за руки, когда найдёте свою пару, хорошо?

00:06

Yay.

Ура.

00:06

Hey, wanna be with me?

Эй, хочешь быть со мной?

00:09

Sure.

Конечно.

00:10

Has everybody paired off?

Все нашли пару?

00:15

seems we have an odd man out.

Похоже, у нас есть лишний.

00:17

Hey kids, who wants Miyamura to be their second partner?

Эй, дети, кто хочет, чтобы Миямура был вторым партнёром?

00:20

No way.

Ни за что.

00:20

He's gross.

Он противный.

00:22

And really weird, too.

И очень странно тоже.

00:28

We'll be conducting an experiment, but before we do anything, break into groups of five.

Мы проведём эксперимент, но прежде чем что-либо делать, разбейтесь на группы по пять человек.

00:35

And melancholy Miyamura's solo yet again.

И меланхоличный Миямура снова один.

00:38

Like, I could never get a solid read on that guy.

Например, я никогда не мог понять этого парня.

00:41

Hey, someone take the leftover.

Эй, кто-нибудь возьмите остатки.

00:43

Ugh.

Фу.

00:52

Yep.

Ага.

00:53

Ugh, that about sums it up.

Фу, это всё объясняет.

01:08

School's pretty tough in lots of ways.

В школе во многом тяжело.

01:15

If they gave out an award for most depressing kid, he'd win every year.

Если бы давали награду самому подавленному ребёнку, он бы выигрывал каждый год.

01:20

Wait, who would?

Подожди, кто бы?

01:21

Miyamura, duh.

Миямура, очевидно.

01:23

I don't think I know that name.

Не думаю, что знаю это имя.

01:25

Seriously?

Серьёзно?

01:26

Where have you been, under a rock?

Где ты был, под камнем?

01:28

I heard we're supposed to team up in roster order for this next classics report.

Я слышал, что мы должны объединиться в порядке списка для следующего доклада по классике.

01:33

What are you doing?

Что ты делаешь?

01:37

Uh, nothing.

Э-э, ничего.

01:39

Uh, I saw you hide something, though.

Э-э, но я видел, как ты что-то спрятал.

01:43

Apparently we're grouped up next project.

По-видимому, мы в одной группе на следующем проекте.

01:45

Oh, um, that's news to me.

О, хм, это для меня новость.

01:48

So, uh — Do you not know my name?

Так, э-э — Ты не знаешь моё имя?

01:50

I feel like you should this late in the year, but it's Hori.

Мне кажется, ты должна его знать к этому времени года, но меня зовут Хори.

01:52

Ugh, I'm sorry.

Уф, извини.

01:55

I could have sworn she told those girls she didn't know my name either.

Я могла бы поклясться, что она говорила тем девочкам, что тоже не знает моё имя.

01:59

Anyway, people say you're kinda gloomy.

Кстати, говорят, ты немного мрачный.

02:02

Oh, yeah?

А, да?

02:03

I talked to you so I could see for myself,

Я поговорила с тобой, чтобы убедиться сама,

02:06

and I don't get it.

и я не понимаю.

02:08

'Cause you seem totally normal to me.

Потому что ты кажешься мне совершенно нормальным.