Между репликами
0:000:00
Episode 2
Thanks a lot for helping out today.
Большое спасибо за помощь сегодня.
We better hurry and get this stuff home before Souta decides to eat the house.
Нам лучше поторопиться и отнести это домой, пока Сота не решил съесть дом.
Well, he is a growing boy.
Ну, он растущий мальчик.
Anime
Аниме
fan?
фанат?
Wait, was I singing?
Подожди, я пел?
You've got a nice set of pipes on you, Hori.
У тебя отличный голос, Хори.
I definitely do not.
Точно нет.
Did I just sing an anime theme song in public?
Я только что пел опенинг из аниме на публике?
I can't believe it.
Не могу в это поверить.
What's wrong with liking anime music?
Что плохого в том, чтобы любить музыку из аниме?
Nothing if that's what you're into.
Ничего, если тебе это нравится.
It is not my thing though.
Но это не моё.
But Souta's all about it, and he plays it so much even I know the lyrics now.
Но Сота весь в этом, и он так часто её играет, что я уже знаю слова.
That's fair enough.
Справедливо.
So what music do you like?
А какую музыку любишь ты?
What I like?
Что я люблю?
Let me think.
Дай подумать.
Ugh, I have no idea what's popular, but I know all the words to a frigging anime theme.
Уф, понятия не имею, что популярно, но я знаю все слова чёртовой заставки из аниме.
Hey, I'm home.
Эй, я дома.
Welcome back.
С возвращением.
Hold up.
Стоп.
Mom?
Мам?
Hi.
Привет.
So I take it you've been having lots of fun with this new friend.
Так, я так понимаю, тебе было очень весело с этим новым другом.
Sure have.
Конечно.
He comes over all the time to play with me.
Он приходит всё время, чтобы поиграть со мной.
He even bought me this neat book.
Он даже купил мне эту классную книгу.
Well, that was nice of him,
Ну, это было мило с его стороны,
and nice of you to bring him around.
и мило с твоей стороны, что ты привёл его.
So what's he like?
Так какой он?
Is he cute?
Он симпатичный?
Actually, he kinda reminds me of the dark and twisted villain you'd find in a detective
Вообще-то, он напоминает мне тёмного и извращённого злодея из детективного
movie.
фильма.
that's a strange description for someone who's friends with both you and your younger
Странное описание для того, кто дружит и с тобой, и с твоим младшим
brother.
братом.
Strange but true.
Странно, но факт.
Either way, I'd love to talk with him one-on-one sometime.
В любом случае, я бы хот ел когда-нибудь поговорить с ним наедине.
I see no logical reason for that to happen.
Не вижу логической причины для этого.
Okay, all done.
Ладно, всё готово.
