Skip to main content

Хоримия, 1 сезон 13 серия

Next
0:000:00
00:03

Graduation day is right around the corner.

День выпуска уже совсем скоро.

00:06

Can you believe it?

Не могу поверить, правда?

00:12

So, um, just wondering,

Так, эм, просто интересно,

00:20

why is your locker still so full?

почему твой шкафчик всё ещё такой полный?

00:22

Take your stuff home, girl.

Забери свои вещи домой, девочка.

00:26

Come on, I'll give you a hand.

Давай, я помогу тебе.

00:28

Show me what you wanna keep.

Покажи, что хочешь оставить.

00:29

Okay.

Ладно.

00:29

But you're definitely throwing out those papers.

Но эти бумаги ты точно выбросишь.

00:31

Okay.

Ладно.

00:34

Too funny.

Слишком смешно.

00:35

Is Hori your bestie or her mother?

Хори твоя лучшая подруга или её мать?

00:38

Newsflash, you ain't packing so lightly yourself there.

Новость: ты сам не так уж легко собираешься.

00:41

Look who's talking.

Кто бы говорил.

00:42

You procrastinating pigs.

Вы, прокрастинирующие свиньи.

00:44

If you'd cleaned up a little every day, you'd be leaving like this.

Если бы вы убирались понемногу каждый день, вы бы уходили вот так.

00:48

Is that a free hand I see, huh?

Я вижу свободную руку, да?

00:50

Two, if I'm not mistaken.

Две, если я не ошибаюсь.

00:51

In that case, bye.

В таком случае, пока.

00:57

I swear, you guys.

Клянусь, вы, ребята.

00:58

We're putting your muscles to good use.

Мы используем твои мышцы с пользой.

01:00

Holy crap, Hori.

Чёрт возьми, Хори.

01:01

You waited this late in the game to pack up shop?

Ты ждал так поздно в игре, чтобы собрать вещи?

01:03

No, these jerks just dropped their junk on me.

Нет, эти придурки просто свалили на меня свой хлам.

01:06

Hold on.

Подожди.

01:07

Speaking of stuff, where are your bags?

Кстати о вещах, где твои сумки?

01:09

I planned ahead.

Я всё спланировал заранее.

01:11

Put on my good boy pants and hauled stuff back home every day.

Надел свои хорошие штаны и каждый день таскал вещи домой.

01:14

Please don't look at me like that.

Пожалуйста, не смотри на меня так.

01:17

Hey, I have that same CD.

Эй, у меня есть такой же CD.

01:19

Good taste.

Хороший вкус.

01:20

Actually, I think this one is yours.

Вообще-то, я думаю, это твоё.

01:22

I just forgot to return it.

Я просто забыл вернуть.

01:23

My bad.

Моя вина.

01:24

It's all cool.

Всё нормально.

01:25

Better late than never, right?

Лучше поздно, чем никогда, верно?

01:27

If you say so.

Если ты так говоришь.

01:28

Come to think of it, I have some DVDs I borrowed off you.

Кстати, у меня есть несколько DVD, которые я брал у тебя.

01:32

And she's not the only one.

И она не единственная.

01:35

There goes my easy commute home.

Вот и лёгкая дорога домой.