Skip to main content

Хоримия, 1 сезон 12 серия

Next
0:000:00
00:02

Yesterday, I hung out at Tooru's place for the first time.

Вчера я впервые завис у Тоору дома.

00:06

Remi needs details stat.

Реми нужны детали, и срочно.

00:08

What you're imagining definitely didn't happen, so calm down.

То, что ты себе воображаешь, точно не случилось, так что успокойся.

00:11

I learned he's got a massive TV and enough spare rooms to house a small village on the

Я узнал, что у него огромный телевизор и достаточно свободных комнат, чтобы разместить небольшую деревню на

00:15

second and third floors.

втором и третьем этажах.

00:16

I thought he was a poor pleb like me.

Я думал, он такой же бедный плебей, как я.

00:18

Um, my condolences.

Эм, мои соболезнования.

00:20

What's going on?

Что происходит?

00:21

Hush, you stupid rich asshole.

Тсс, ты, тупой богатый придурок.

00:23

How did I do?

Как я справился?

00:24

So?

Ну что?

00:25

I'll go ahead and pre-order a cake after all.

Всё-таки я закажу торт заранее.

00:28

Our shop doesn't really do pre-orders, but for you I think I'll make an exception.

Наш магазин обычно не принимает предзаказы, но для тебя, думаю, сделаю исключение.

00:32

Can't have Christmas without a cake.

Нельзя праздновать Рождество без торта.

00:34

So what kind do you want?

Так какой ты хочешь?

00:36

One with tons of whipped cream globbed on sounds great.

Тот, где сверху много взбитых сливок, звучит отлично.

00:39

Okay.

Хорошо.

00:42

I asked Yuuna to spend Christmas with us.

Я попросил Юну провести с нами Рождество.

00:45

So then with Yuuna and Miyamura, that brings the head count up to six.

Тогда вместе с Юной и Миямурой нас будет шестеро.

00:49

Wait, is he even gonna make it?

Подожди, он вообще сможет прийти?

00:51

He better, so make sure you invite him.

Ему лучше, так что обязательно пригласи его.

00:55

It's cool if you wanna skip out, but it just wouldn't be Christmas without Miyamura.

Ничего страшного, если хочешь пропустить, но без Миямуры это будет не Рождество.

01:00

You want Christmas?

Хочешь Рождества?

01:01

Then go sleep in a manger.

Тогда иди спать в ясли.

01:03

Man, wish I could,

Блин, хотел бы я,

01:05

but starting the 23rd, I'll probably be busy helping out at the shop.

но с 23-го я, наверное, буду занят, помогая в магазине.

01:09

Yeah, figured as much.

Да, примерно так и думал.

01:11

Though if I can, I'll try and stop by for a minute.

Хотя, если смогу, постараюсь заскочить на минутку.

01:15

No, it's cool if you don't have time.

Нет, ничего страшного, если у тебя нет времени.

01:17

Our celebration is pretty much done once dinner's over.

Наш праздник в основном заканчивается после ужина.

01:20

I'm sorry.

Прости.

01:21

No!

Нет!

01:22

No!

Нет!

01:22

How can you not spend the holiday with us, Miyamura?

Как ты можешь не проводить праздник с нами, Миямура?

01:24

Well, you know, it's just the time of year baked goods are in high demand.

Ну, понимаешь, просто в это время года выпечка пользуется большим спросом.

01:28

You have to come over.

Ты должен прийти.

01:29

Please, bro?

Пожалуйста, брат?

01:30

I'll be sad if you don't.

Мне будет грустно, если ты не придёшь.

01:32

Souta, don't make this even harder.

Соута, не делай это ещё сложнее.

01:34

But bro.

Но, брат.