Между репликами
0:000:00
Episode 3
Well, that's a little creepy.
Ну, это немного жутковато.
Yeah.
Ага.
I don't like it.
Мне это не нравится.
I'm not on the court.
Меня нет на площадке.
I'm not any of the people playing in the game.
Я не один из тех, кто играет в этой игре.
It's not good enough to just chase the ball.
Просто гоняться за мячом — этого мало.
I have to, like, put my whole self into...
Я должен как будто вложить в это всего себя...
Whoa.
Ого.
The jerseys, I left them in the washing machine.
Форму я оставил в стиральной машине.
Oh, okay.
А, ясно.
I'll go hang them up.
Пойду развешу их.
Right, I can get this.
Так, с этим я справлюсь.
Third set.
Третий сет.
Bring it.
Давай сюда.
Wakatoshi.
Вакатоши.
He didn't return it, but he did hit it.
Он не отбил мяч, но коснулся его.
Don't worry about it.
Не переживай об этом.
I always get all stiff when it's time to receive the ball, especially when one of those
Я всегда деревенею, когда нужно принимать мяч, особенно когда один из этих
spikes are coming at me.
ударов летит прямо на меня.
Left, left.
Левее, левее.
He moves right along with the blockers.
Он двигается вместе с блокирующими.
Guys who are really good can predict where the balls can end up just by taking a quick
Те, кто действительно хорош, могут предсказать, куда полетит мяч, просто мельком
look at the spiker's form.
взглянув на форму нападающего.
Guys like Nekoma's Morisuke or our own Daichi.
Такие, как Морисукэ из Некомы или наш Дайти.
The spiker's form.
На форму нападающего.
Ushiwaka.
Усивака.
Cool.
Круто.
What is it about that guy?
Что в нём такого?
It's like he doesn't waste a single movement.
Он как будто не тратит ни одного лишнего движения.
But even if I could move like that, with my length,
Но даже если бы я мог так двигаться, с моим ростом,
I just couldn't reach.
Я просто не смог дотянуться.
All right.
Ладно.
Now that I think about it, I don't usually watch Noya from behind.
Если подумать, я обычно не смотрю на Ною сзади.
During a game, during practice, even watching on TV,
Ни во время игры, ни на тренировке, даже когда смотрю по телевизору,
I've only ever watched the ball.
я всегда следил только за мячом.
Semi, semi.
Семи, семи.
Better get that service ace.
Надо бы забрать эту подачу-эйс.
Knock it off with that semi, semi crap.
Хватит уже с этой своей чепухой про «семи, семи».
That's the guy from the finals who was really good at serving.
Это тот парень из финала, который отлично подавал.
This is gonna be intense.
Будет жарко.
