Skip to main content

Волейбол!!, 4 сезон 24 серия

Next
0:000:00
01:38

One touch.

Одно касание.

01:40

There are plenty of people in the world who will make you think you'll never match up

В мире полно людей, рядом с которыми ты решишь, что тебе никогда не сравниться

01:43

to them, and of course you're gonna be impressed by those guys because that's a natural

с ними, и, конечно, такие ребята тебя впечатлят, потому что это естественная

01:46

reaction.

реакция.

01:47

Mine.

Моё.

01:48

But that said,

Но при этом,

01:51

if you think of them as better than you from the moment of birth, you've given them the

если ты считаешь их лучше себя с самого рождения, ты отдашь им

01:54

whole game before you've even stepped on the court,

всю игру ещё до того, как ступишь на площадку,

01:57

and you're also being rude.

и к тому же это неуважение.

02:00

Sorry, it's long.

Простите, получилось длинно.

02:05

Damn it.

Чёрт.

02:06

Just five more centimeters.

Ещё всего пять сантиметров.

02:08

You can reach that.

Ты можешь до него дотянуться.

02:10

Jump higher.

Прыгай выше.

02:11

Reach it.

Дотянись.

02:25

Oh, he did it.

О, у него получилось.

02:26

Shoyo Hinata demonstrates formidable balance and skill.

Сёё Хината демонстрирует потрясающие баланс и мастерство.

02:30

Karasuno narrowly manages to stop Inarizaki from scoring a break point.

Карасуно с трудом удаётся не дать Инаризаки набрать брейк-пойнт.

02:35

Damn it, don't get exhausted now.

Чёрт, только не выдыхайся сейчас.

02:43

Complain, dumbass.

Жалуйся, балбес.

02:45

Complain about what?

На что жаловаться?

02:48

Give me one more.

Дай мне ещё один.

02:55

I honestly thought nothing really scared Kageyama anymore,

Я честно думал, что Кагеяму уже ничто не пугает,

02:59

but it's not only the people across enemy lines that can push you all the way to your limit.

но предел возможностей могут подтолкнуть не только те, кто стоит по ту сторону сетки.

03:09

I'm impressed, Hinata.

Я под впечатлением, Хината.

03:17

Inarizaki quickly takes back possession of service.

Инаризаки быстро возвращает себе подачу.

03:21

I'm astounded that they have the guts to go straight for the middle whenever they're

Поражаюсь, как у них хватает смелости бить прямо в центр, когда они

03:24

in trouble, and that goes for both teams.

в трудном положении, и это касается обеих команд.

03:27

There are times when Atsumu's concentration just sort of snaps suddenly.

Бывает, что концентрация Ацуму вдруг словно обрывается.

03:32

But today, for some reason, it actually feels like it keeps getting sharper and sharper.

Но сегодня почему-то кажется, что она становится всё острее и острее.

03:39

But I do think there are some actual monsters out there.

Но я правда думаю, что где-то там существуют настоящие монстры.

03:41

Yeah, I'd agree there are at least a few real ones.

Да, согласен, по крайней мере несколько настоящих точно есть.

03:46

True monsters who love playing volleyball day in and day out,

Настоящие монстры, которые день за днём обожают играть в волейбол,

03:49

and I get to meet them, stand on the same court with them to face them head on.

и мне выпало с ними встретиться, встать на одну площадку и сразиться лицом к лицу.

03:54

Look at me,

Только посмотрите на меня:

03:56

I'm a human being with an invitation to go to the Monsters' Ball.

у меня есть приглашение на Бал монстров.

04:00

I'm a lucky guy.

Я везунчик.

04:09

The only way to go forward is through this team.

Единственный путь вперёд — через эту команду.

04:12

Yeah.

Да.

04:15

Atsumu Miya is serving.

Подаёт Ацуму Мия.