Между репликами
0:000:00
Episode 22
Sorry.
Простите.
Follow.
Иду за мной.
I'm really amazed that you set a ball from that low.
Я правда поражён, что ты смог отдать пас с такой низкой позиции.
You could just go underhanded.
Можно было бы просто подать снизу.
Oh, no I couldn't, because it is my job to set.
Нет, не мог, ведь моя работа — пасовать.
I'm responsible for getting the ball to the best spot.
Я отвечаю за то, чтобы мяч попал в лучшую точку.
So?
И что?
So, underhand, I only have my two arms.
Ну, снизу у меня только две руки.
Overhand, I've got 10 fingers.
А сверху — десять пальцев.
I want the most contact points to get better support 'cause I'm a setter.
Мне нужно больше точек контакта для лучшей опоры, ведь я связующий.
I'm on a team with someone who plays volleyball like that.
Я в одной команде с человеком, который так играет в волейбол.
I've been half-assing everything so much.
Я всё делал спустя рукава.
Riseki, we don't need you to just get the ball over the net.
Рисэки, нам нужно не просто перебросить мяч через сетку.
I was almost certain I'd never get another chance.
Я была почти уверена, что другого шанса у меня уже не будет.
Even the best team in the world can't keep doing exactly the same things, or they'll
Даже лучшая команда мира не может бесконечно повторять одно и то же, иначе её
find themselves knocked off their top spot.
сбросят с вершины.
And we aren't even the best team in Japan.
А мы ведь даже не лучшая команда Японии.
Not yet.
Пока нет.
If yesterday satisfies us, what happens tomorrow?
Если нас устраивает вчерашний день, что будет завтра?
Opportunities are out there, son.
Возможности есть, сынок.
You have to challenge yourself today.
Сегодня ты должен бросить себе вызов.
Nice serve.
Отличная подача.
Opportunities are out there, son.
Возможности существуют, сынок.
You have to challenge yourself today.
Сегодня ты должен бросить себе вызов.
In a complete 180 from the second set, Riseki lets loose a tremendous serve.
Во втором сете всё было иначе, а теперь Рисэки выдаёт мощнейшую подачу.
Yes, yes, yes.
Да, да, да.
That's what I'm talking about.
Вот это я и называю игрой.
This guy's manageable.
С этим парнем можно справиться.
Let's shut him down right now.
Давайте прямо сейчас его остановим.
Yes, sir.
Есть, сэр.
So basically every person in Inarizaki's cheer squad is like that old guy with the mutton chops.
Так что, по сути, каждый болельщик из группы поддержки Инаризаки похож на того старика с бакенбардами.
If they think a play is good, they cheer.
Если им нравится розыгрыш, они аплодируют.
If not, they boo.
Если нет, освистывают.
After a quick timeout, it's Riseki's turn to serve again.
После короткого тайм-аута Рисэки снова предстоит подавать.
Can he keep his concentration?
Сможет ли он сохранить концентрацию?
Tanaka.
Танака.
It's long.
Мяч идёт далеко.
Threw them off with a serve, and then Aran Ojiro nails it.
Сбили их подачей, и Аран Оджиро завершает атаку.
All right.
Отлично.
That was masterfully done.
Это было блестяще.
