Между репликами
0:000:00
Episode 4
One touch.
Один пас.
One touch.
Один пас.
Well, well.
Ну-ну.
Man, that chump with the glasses sure has a punchable face.
Блин, у этого очкарика такая рожа, что так и хочется врезать.
About the three-man block we're using, could you please leave the timing up to me?
Насчёт тройного блока: можете оставить выбор момента на меня?
I knew that we'd be able to pull it off.
Я знал, что у нас получится.
Total defense begins.
Начинаем полную защиту.
Yeah!
Да!
Damn, nice receive, Nishinoya.
Чёрт, отличный приём, Нишиноя.
All thanks to you because you had it on such a tight course.
Всё благодаря тебе, ведь ты подал так точно по траектории.
You nailed the timing on that block.
Ты отлично подгадал момент для блока.
Oh, thanks.
О, спасибо.
Ah, now I get it.
А, теперь понятно.
That block wasn't meant to stop Ushiwaka.
Этот блок был нужен не для того, чтобы остановить Усиваку.
It was meant to guide the ball exactly where they want it.
Он был нужен, чтобы направить мяч точно туда, куда им надо.
Nice teamwork, boys.
О тличная командная работа, ребята.
Oh, it's kinda like mobbing, isn't it?
Это ведь похоже на моббинг, да?
What's mobbing?
А что такое моббинг?
Uh, it's a type of behavior that smaller prey birds use to protect themselves.
Ну, это такое поведение, которое мелкие птицы используют, чтобы защититься.
They will work together to gang up and harass a larger predatory bird to drive it off.
Они действуют сообща: набрасываются на крупного хищника и донимают его, пока он не улетит.
Whoa.
Ого.
That's a pretty badass metaphor.
Чертовски крутая метафора.
Did you come up with that yourself?
Ты сам это придумал?
They were able to take control of the flow by using that connecting block to their advantage.
Они сумели перехватить ход игры, используя блок в свою пользу.
It's exactly what we've been pushing for.
Именно этого мы и добивались.
Yeah.
Ага.
This total defense is cool, huh?
Классная эта тотальная защита, да?
Even if we can't stop him with blocking, we have a fighting chance against Ushiwaka with this technique.
Даже если мы не можем остановить его блоком, с этой техникой у нас есть шанс против Усиваки.
I didn't think it was possible, but they got to one of his spikes.
Я не думал, что это возможно, но они дотянулись до одного из его ударов.
This game is turning out to be a good one.
Эта игра получается отличной.
Damn it.
Чёрт возьми.
Those bozos are squandering away the second set, too.
Эти болваны и второй сет сливают.
What the heck's wrong with this guy?
Что вообще с этим парнем такое?
Maybe Grandpa needs a nap.
Может, дедуле нужно вздремнуть.
Give us a good one, Asahi.
Подай нам хорошую, Асахи.
It's out.
Аут.
Seriously?
Серьёзно?
That's how you do it.
Вот так надо играть.
All right, now's our chance.
Ну всё, сейчас наш ш анс.
Let's take the set.
Берём сет.
