Skip to main content

Волейбол!!, 3 сезон 4 серия

Next
0:000:00
00:03

One touch.

Один пас.

00:05

One touch.

Один пас.

00:05

Well, well.

Ну-ну.

00:06

Man, that chump with the glasses sure has a punchable face.

Блин, у этого очкарика такая рожа, что так и хочется врезать.

00:10

About the three-man block we're using, could you please leave the timing up to me?

Насчёт тройного блока: можете оставить выбор момента на меня?

00:20

I knew that we'd be able to pull it off.

Я знал, что у нас получится.

00:22

Total defense begins.

Начинаем полную защиту.

01:56

Yeah!

Да!

01:59

Damn, nice receive, Nishinoya.

Чёрт, отличный приём, Нишиноя.

02:01

All thanks to you because you had it on such a tight course.

Всё благодаря тебе, ведь ты подал так точно по траектории.

02:07

You nailed the timing on that block.

Ты отлично подгадал момент для блока.

02:09

Oh, thanks.

О, спасибо.

02:10

Ah, now I get it.

А, теперь понятно.

02:13

That block wasn't meant to stop Ushiwaka.

Этот блок был нужен не для того, чтобы остановить Усиваку.

02:16

It was meant to guide the ball exactly where they want it.

Он был нужен, чтобы направить мяч точно туда, куда им надо.

02:19

Nice teamwork, boys.

Отличная командная работа, ребята.

02:22

Oh, it's kinda like mobbing, isn't it?

Это ведь похоже на моббинг, да?

02:24

What's mobbing?

А что такое моббинг?

02:26

Uh, it's a type of behavior that smaller prey birds use to protect themselves.

Ну, это такое поведение, которое мелкие птицы используют, чтобы защититься.

02:31

They will work together to gang up and harass a larger predatory bird to drive it off.

Они действуют сообща: набрасываются на крупного хищника и донимают его, пока он не улетит.

02:35

Whoa.

Ого.

02:37

That's a pretty badass metaphor.

Чертовски крутая метафора.

02:38

Did you come up with that yourself?

Ты сам это придумал?

02:43

They were able to take control of the flow by using that connecting block to their advantage.

Они сумели перехватить ход игры, используя блок в свою пользу.

02:47

It's exactly what we've been pushing for.

Именно этого мы и добивались.

02:50

Yeah.

Ага.

02:51

This total defense is cool, huh?

Классная эта тотальная защита, да?

02:55

Even if we can't stop him with blocking, we have a fighting chance against Ushiwaka with this technique.

Даже если мы не можем остановить его блоком, с этой техникой у нас есть шанс против Усиваки.

03:05

I didn't think it was possible, but they got to one of his spikes.

Я не думал, что это возможно, но они дотянулись до одного из его ударов.

03:08

This game is turning out to be a good one.

Эта игра получается отличной.

03:10

Damn it.

Чёрт возьми.

03:11

Those bozos are squandering away the second set, too.

Эти болваны и второй сет сливают.

03:15

What the heck's wrong with this guy?

Что вообще с этим парнем такое?

03:16

Maybe Grandpa needs a nap.

Может, дедуле нужно вздремнуть.

03:19

Give us a good one, Asahi.

Подай нам хорошую, Асахи.

03:26

It's out.

Аут.

03:32

Seriously?

Серьёзно?

03:35

That's how you do it.

Вот так надо играть.

03:36

All right, now's our chance.

Ну всё, сейчас наш шанс.

03:38

Let's take the set.

Берём сет.