Skip to main content

Волейбол!!, 3 сезон 2 серия

Next
0:000:00
00:06

Ushiwaka, he's so awesome.

Усивака такой крутой.

00:09

Now I'm super pumped up.

Теперь я просто полон энергии.

00:18

Oh, I see. Lefty.

А, понятно. Левша.

00:19

Nice kill, Ushiwaka.

Отличный удар, Усивака.

02:02

How did Noya not get that?

Как Ноя мог это не взять?

02:04

Shake it off.

Забудь об этом.

02:04

Get the next one.

Бери следующий.

02:06

Yeah.

Ага.

02:07

No biggie.

Ничего страшного.

02:08

Don't worry.

Не переживай.

02:09

Give us a good one, Taichi.

Выдай нам хороший, Тайчи.

02:14

That's going out.

Мяч уходит за поле.

02:19

Sorry, guys.

Простите, ребята.

02:20

Come on, let's go.

Давай, пошли.

02:25

Come on, Taichi, get us another one.

Давай, Тайчи, сделай нам ещё один.

02:29

I got it.

Я поймаю.

02:33

Ah, sorry man.

Ох, прости, дружище.

02:34

That's on me.

Это моя вина.

02:34

Don't be silly.

Не говори глупостей.

02:34

Everyone is so nervous.

Все так нервничают.

02:36

We're making beginner's mistakes.

Мы делаем ошибки новичков.

02:40

Damn, we need to focus or this is going to be a slaughter.

Чёрт, нам нужно сосредоточиться, иначе нас разнесут в пух и прах.

02:44

Don't panic, guys.

Не паникуйте, ребята.

02:46

Are you guys getting distracted by all the cameras?

Вас что, отвлекают все эти камеры?

02:49

Just ignore them.

Просто не обращайте на них внимания.

02:50

Hey, yo, listen up.

Эй, слушайте сюда.

02:51

Get your heads out of your big, dumb asses.

Выкиньте всю эту дурь из своих тупых голов.

02:55

Whoa, whoa, whoa.

Тише, тише, тише.

02:56

We all need to chill out, you included.

Всем нужно успокоиться, тебе тоже.

02:58

I've never heard him yell like that.

Я никогда не слышал, чтобы он так кричал.

02:59

Uh, sorry about him.

Э-э, простите за него.

03:01

He's using the old trick of meltdown and freak out to help ease the team's nerves, I guess.

Наверное, он использует старый приём: закатывает истерику, чтобы снять напряжение в команде.

03:06

I don't really care how they do it, as long as they can relax and score some points.

Мне всё равно, как они это делают, лишь бы расслабились и набрали очки.

03:11

Crap, the ref is gonna have it out for me now.

Чёрт, теперь судья точно будет ко мне придираться.

03:17

All right, make it count.

Ладно, постарайся, чтобы это было не зря.

03:20

Got it.

Понял.

03:22

All right, that went up nicely.

Отлично, красиво взлетел.

03:24

Yeah.

Ага.

03:27

Nice receive.

Хороший приём.

03:37

You'll get it.

У тебя получится.