Skip to main content

Волейбол!!, 2 сезон 8 серия

Next
0:000:00
00:11

What's up, Tadashi?

Как дела, Тадаши?

00:11

You want some anchovies for that pizza face?

Тебе анчоусов к этой пицце, прыщавый?

00:14

Man, you're such a wimpy little dork.

Эй, ты такой хлипкий нюня-ботан.

00:17

If you don't like it, then you better toughen up.

Если тебе не нравится, лучше стань покрепче.

00:20

Why don't you carry our stuff?

Почему бы тебе не понести наши вещи?

00:25

Dude, he's crying.

Чувак, он плачет.

00:27

This guy cries over everything.

Этот парень ревёт из-за всего.

00:30

Crybaby.

Плакса.

00:37

What are you looking at?

На что уставился?

00:39

Man, I think he's older than us.

Слушай, по-моему, он старше нас.

00:41

Nah, he's in class three.

Не, он в третьем классе.

00:45

That's so lame.

Это так отстойно.

00:50

What's so lame?

Что отстойно?

00:51

Wait, I'm talking to you.

Эй, подожди, я с тобой разговариваю.

00:55

What?

Что?

00:58

Well, your glasses are stupid.

Ну, у тебя дурацкие очки.

01:01

Get out of here, four eyes.

Проваливай отсюда, очкарик.

01:03

Uh, hey, wait for me.

Эй, подожди меня.

01:06

To this day, I'm not exactly sure if Tsukishima was calling me lame, too.

До сих пор не уверен, назвал ли Цукишима и меня отстойным тоже.

01:11

Hm, anyway.

Хм, ладно.

01:13

But what stood out to me was that even though he was outnumbered, he had the guts to

Но меня поразило то, что, хоть их и было больше, у него хватило смелости

01:18

say that all by himself.

сказать всё это в одиночку.

01:20

Seeing that really made me envy him in a way.

Глядя на это, я в каком-то смысле ему позавидовал.

01:24

I wanted to be brave like that, too.

Я тоже хотел быть таким смелым.

01:28

What about you?

А ты?

01:29

What would you say?

Что бы ты сказал?

01:30

What would you tell him?

Что бы ты ему сказал?

03:12

Hey, I'm leaving.

Эй, я пошёл.

03:14

All right, good work.

Хорошо, отличная работа.

03:16

Hey, Tsukishima, we're gonna work on that synced attack now.

Эй, Цукишима, сейчас мы отработаем ту синхронную атаку.

03:20

You're not leaving yet.

Ты ещё не уходишь.

03:21

Ugh.

Тьфу.

03:22

I can stay a while, too, as long as you don't mind having three wing spikers at once.

Я тоже могу задержаться, если вы не против сразу трёх нападающих на подаче.

03:27

I wanna get that timing locked in.

Хочу отточить этот тайминг.

03:31

Oh, I see.

А, понятно.

03:32

You're after my spot.

Ты метишь на моё место.

03:34

Oh, come on.

Ну брось.

03:35

You can't expect me to be a bench warmer forever.

Не могу же я вечно сидеть на скамейке запасных.

03:38

Oh, all right.

Ладно, хорошо.

03:39

That's it.

Вот и всё.