Skip to main content

Волейбол!!, 2 сезон 6 серия

Next
0:000:00
00:05

So where are we going, Coach?

Так куда мы идём, тренер?

00:07

You'll see when we get there.

Сам увидишь, когда придём.

00:14

Let's play some more at home.

Давайте ещё поиграем дома.

00:15

Yeah, that was fun.

Да, было весело.

00:25

Oh, man.

Ох, ну надо же.

00:26

Don't cry.

Не плачь.

00:27

Oh, sorry.

Ой, прости.

00:28

You made him start crying.

Ты довёл его до слёз.

00:29

What was I planning on doing whenever I got here?

Что я собирался делать, когда сюда приду?

00:33

Whatever, doesn't matter.

Ладно, неважно.

00:35

Toru, I wanna learn how to serve.

Тору, я хочу научиться подавать.

00:37

Shh, not so loud.

Тсс, не так громко.

00:39

He's here.

Он здесь.

00:41

O— Oikawa?

О-Ойкава?

00:46

Come on, move those legs, kid.

Давай, шевели ногами, малыш.

00:50

Hey, nice receive.

Эй, хороший приём.

00:52

One more.

Ещё один.

00:53

You just got discharged from the hospital.

Тебя только что выписали из больницы.

00:55

Shouldn't you be in bed eating pudding?

Разве тебе не надо лежать в постели и есть пудинг?

00:58

Being discharged means I'm all better, so I could go run a marathon if I wanted to.

Раз выписали, значит, я полностью здоров, так что хоть марафон могу пробежать, если захочу.

01:04

Me and my grandpa.

Я и мой дедушка.

01:08

You're the old Coach Ukai.

Вы — тот самый старый тренер Укай.

02:47

So you've chosen to come to me with your tail between your legs because you didn't know

Значит, ты решил прийти ко мне с поджатым хвостом, потому что не знал,

02:50

what to do with that insane quick attack.

что делать с этой безумной быстрой атакой.

02:52

Does that sound about right, Coach?

Похоже на правду, тренер?

02:56

It's your team.

Это ваша команда.

02:58

Are you spineless or something, boy?

Ты что, бесхребетный, парень?

02:59

W-what the heck?

Т-что за чёрт?

03:02

Best coach we ever had.

Лучший тренер, который у нас был.

03:03

Made a name for Karasuno getting to Spring Nationals.

Прославил «Карасуно», выведя его на весенний национальный турнир.

03:07

And because of that, the name Ukai is pretty famous in the volleyball world.

И благодаря этому имя Укай довольно известно в мире волейбола.

03:13

Some people even call him the Crazy Crow Coach.

Некоторые даже называют его Тренером Безумной Вороны.

03:17

I-I, uh, I'm ready, sir.

Я... э-э... я готов, сэр.

03:20

For what, kid?

К чему, парень?

03:22

I don't normally throw everybody I see across the yard, just cowards like him.

Я обычно не швыряю через двор всех подряд, только трусов вроде него.

03:26

Stupid old fart.

Старый дурак.

03:29

I, I, uh, I came here because I wanna learn to fight on my own.

Я... я пришёл сюда, потому что хочу научиться драться сам.

03:35

Do you think you can handle midair combat as short as you are?

Думаешь, ты справишься с боем в воздухе с таким ростом?

03:38

That's exactly why I want to.

Именно поэтому я и хочу.

03:44

I know, that's probably a weird thing to say, isn't it?

Знаю, это, наверное, странно звучит, да?