Между репликами
0:000:00
Episode 5
Group up.
Собрались.
Our first game today is against Nekoma.
Наша первая игра сегодня — против «Некомы».
How'd we make out yesterday?
Как мы вчера сыграли?
Today will be the third set we've played against Nekoma.
Сегодня будет уже третий сет, который мы играем против «Некомы».
Yesterday, we had two sets against them and lost them both, 17 to 25 and 19 to 25.
Вчера мы сыграли с ними два сета и проиграли оба: 17:25 и 19:25.
Eh, that just means we haven't won a set off them yet.
Ну, это просто значит, что мы ещё не выиграли у них ни одного сета.
But if we calm down and give it all we've got, we should be able to give them a good
Но если мы успокоимся и выложимся на полную, то сможем доставить им хорошие
challenge.
проблемы.
Hey, this is the first Nekoma game for you two in a while, right?
Эй, вы двое давно не играли против «Некомы», так?
Go out there and rough 'em up a little bit.
Выходите и немного потрепите им нервы.
Right.
Так.
Okay, let's get going.
Ладно, начинаем.
Serve's up, Fukunaga.
Твоя подача, Фукунага.
I look forward to being the first person to stop that special quick attack of yours.
Жду не дождусь, когда первым остановлю твой коронный быстрый удар.
Bring it on.
Попробуй.
Shouldn't have gone drinking with the faculty last night.
Зря я вчера пошёл пить с преподавателями.
What time is it?
Который час?
Nice receive.
Хороший приём.
That guy is really incredible.
Этот парень просто невероятный.
Nice try, Lev.
Хорошая попытка, Лев.
You almost had it.
Ты почти справился.
Thanks.
Спасибо.
So Karasuno's number 10 does close his eyes the moment he hits that quick attack.
Значит, десятый номер Карасуно действительно закрывает глаза в момент быстрой атаки.
Cover, cover.
Прикрытие, прикрытие!
So it looks like the essence of that famous quick attack is the setter's fine-tuned technique.
Похоже, секрет той самой знаменитой быстрой атаки — в отточенной технике связующего.
Nice receive, captain.
Отличный приём, капитан.
He jumped from A to C.
Он прыгнул с A на C.
All right.
Ладно.
Whoa.
Ого.
Well done, man.
Молодец, дружище.
They stopped him.
Его остановили.
They totally just shut down that quick attack.
Они только что полностью заблокировали эту быструю атаку.
Nekoma has always been pretty good at dealing with our famous quick attack.
Некоме всегда неплохо справлялась с нашей знаменитой быстрой атакой.
On top of that, now they've got a middle blocker who's as fast as he is tall.
К тому же теперь у них есть центральный блокирующий, который такой же быстрый, как и высокий.
Let's go, Kenma.
Погнали, Кенма.
Hey, let's do some more normal attacks now.
Эй, давайте теперь проведём ещё несколько обычных атак.
You know, the floating ones.
Ну, знаешь, с высоким подбросом.
Are you listening to me?
Ты меня слушаешь?
Yeah.
Ага.
Lev, I get the feeling that they're going to start switching things up with a few normal,
Лев, у меня такое чувство, что они начнут менять тактику и пойдут на несколько обычных,
