Между репликами
0:000:00
Episode 22
Excuse me, guys.
Прошу прощения, ребята.
I need to go to the bathroom, so go on without me.
Мне нужно в туалет, так что идите без меня.
He sure takes going to the bathroom pretty seriously.
Он явно очень серьёзно относится к походам в туалет.
Must have to take a shit.
Наверное, ему приспичило по-большому.
Oh, come on, man.
Да ладно тебе, чувак.
You don't have to say it like that.
Не обязательно так говорить.
I don't think he really went to the bathroom.
Не думаю, что он на самом деле пошёл в туалет.
Uh, Coach.
Э-э, тренер.
I apologize for wasting the chance I had.
Прошу прощения, что упустил свой шанс.
Taking care of the ball and staying on offense determines whether or not you're gonna finish on top.
Береженье мяча и удержание атаки решают, окажешься ли ты в итоге на вершине.
I heard you point that out at the Fukurodani match.
Я слышал, как вы указали на это на матче с Фукуродани.
And Coach, I understand why I was being put in,
И, тренер, я понимаю, почему меня выпустили на поле,
and I wanted to go in and do my job to keep us on offense.
и я хотел выйти и сделать свою работу, чтобы мы продолжали атаковать.
But well, I wasn't able to get it done.
Но, ну, у меня не получилось.
Please, Coach, please give me one more chance.
Пожалуйста, тренер, дайте мне ещё один шанс.
I know, Tadashi.
Я знаю, Тадаши.
Just be patient.
Просто наберись терпения.
Please, put me in.
Пожалуйста, выпустите меня.
Come on, Mad Dog, show them what you got.
Давай, Бешеный Пёс, покажи им, на что способен.
Sorry, it's long.
Извините, это долго.
Mattsun.
Маццун.
Damn it.
Чёрт.
Sorry, guys.
Простите, ребята.
Oh, man, this isn't good.
Ох, дело плохо.
Number 16's in the game.
Шестнадцатый номер в игре.
It's a five-point gap.
Разрыв в пять очков.
You can do it, Karasuno.
Ты сможешь, Карасуно.
Let's step back, guys.
Давайте отступим, ребята.
I don't think they'll try to drop one up front.
Не думаю, что они попробуют сыграть обманкой с первого касания.
Yeah, sounds good.
Да, звучит хорошо.
Go for it.
Давай!
Bring it, bring it, bring it!
Давай, давай, давай!
Kage, you like that?
Кагэ, нравится?
Oh, yeah.
О да.
All right, we're just getting started, baby.
Ну всё, мы только начинаем, детка.
Send it over, Hinata.
Передай мяч, Хината.
Uh, hey, look.
Эй, смотри.
It's him.
Это он.
Excuse me, we're making a substitution.
Извините, у нас замена.
Oh, hey, look, it's that pinch server guy.
О, смотри, это тот парень с коронной подачей на замену.
