Между репликами
0:000:00
Episode 18
Let's have a good game.
Давайте сыграем хорошую игру.
Yeah, sure.
Да, конечно.
But try not to strain yourselves too much.
Только не слишком надрывайтесь.
Remember, you guys still have next year, okay?
Помните, у вас ещё есть следующий год, ладно?
I don't think so, Oikawa.
Не думаю, Ойкава.
Next year means nothing to me.
Следующий год для меня ничего не значит.
All that matters is what happens right now.
Важно только то, что происходит прямо сейчас.
Whatever makes you feel better.
Думай как хочешь, если тебе от этого легче.
Heads will be Seijoh, tails will be Date Tech.
Орёл — Сейджо, решка — Датэ Тэк.
It doesn't matter if you're a third year or a first year, whoever's stronger is stronger, and whoever lets the ball hit the floor is the loser.
Неважно, третьегодка ты или первогодка: кто сильнее, тот сильнее, а кто позволит мячу упасть на пол — проиграл.
It's as simple as that.
Всё так просто.
Let it go.
Отпусти это.
Don't worry.
Не во лнуйся.
Shake it off.
Забудь об этом.
Sorry about that.
Прости за это.
I haven't had that many opportunities, but that was the third missed spike I've made this set.
Возможностей у меня было не так много, но это уже третий пропущенный мной удар в этом сете.
Man, what's going on with him?
Слушай, что с ним происходит?
Might have something to do with him being on the right side.
Возможно, дело в том, что он стоит с правой стороны.
He's not used to that.
Он к этому не привык.
Get this one.
Прими этот мяч.
And then, of course, there's the pressure.
А ещё, конечно, есть давление.
It's not easy to handle.
С ним нелегко справиться.
Watch out, it's yours.
Осторожно, это тебе!
Got it.
Понял.
These guys are better than I thought.
Эти ребята лучше, чем я думал.
Wakunan's Nakashima seems to have found his groove.
Кажется, Накашима из Вакунана вошёл в ритм.
And at the same time, Karasuno just can't seem to get it together.
А Карасуно, похоже, никак не может собраться.
Hey.
Эй.
Quit moping around looking like it's the end of the world or something.
Хватит ходить с таким видом, будто настал конец света.
It's too early to give up now, knucklehead.
Рано сдаваться, балбес.
Training your defense force.
Тренируешь свои оборонительные силы.
Sod off, I'm doing fine.
Отвали, у меня всё нормально.
Yeah, that's what I'm talking about.
Да, вот это я понимаю.
Welcome back.
С возвращением.
Nothing you could've done with some of those.
С некоторыми из них ты ничего не мог поделать.
Take it easy.
Спокойнее.
Don't make matters worse.
Не усугубляй.
There are some you can still dig up.
Кое-что ещё можно откопать.
You're just gonna drag everyone else down.
Ты просто потянешь всех остальных на дно.
Now, you're landing a lot of your attacks.
Теперь ты наносишь много удачных ударов.
