Между репликами
0:000:00
Episode 14
So, uh, how long can you stay, sweetie?
Ну, и на сколько ты можешь остаться, милая?
I go back to Sendai in two days.
Через два дня мне нужно возвращаться в Сендай.
I have to start back at work on the 14th.
Четырнадцатого я должна снова выйти на работу.
Oh, are you sure you're okay with missing your brother's game?
А ты уверена, что ничего страшного, если ты пропустишь игру брата?
Well, when I said I was gonna try to make it, he got this irritated look on his face.
Ну, когда я сказала, что постараюсь прийти, у него сделалось раздражённое лицо.
Oh, that's right.
Ах да, точно.
Hey, Mom, about his glasses, I—
Мам, насчёт его очков, я...
Welcome back.
С возвращением.
How did the game go?
Как прошла игра?
Well, we won, so.
Ну, мы выиграли, так что.
Oh, against who?
О, а против кого?
6'7".
201 сантиметр.
They had a first year who was 6'7".
У них был первокурсник ростом 201 сантиметр.
6'7"?
201 сантиметр?
And you guys really beat him?
И вы правда его победили?
But I think he was pretty new to volleyball, though.
Но, по-моему, он совсем недавно начал играть в волейбол.
Oh, yeah?
Да ну?
But still, in the blocking department, I was no match for him.
Но всё равно на блоке я ему и в подмётки не годился.
What?
Что?
So, uh, you were expecting to lose today, weren't you?
Так ты ведь сегодня и не рассчитывал на победу, да?
Well, yeah.
Ну да.
I mean, the guy was a beast.
В смысле, этот парень был просто зверем.
Tell you what, my team's got practice today.
Знаешь что, у моей команды сегодня тренировка.
You should come along.
Приходи к нам.
Free practice from here on out, guys.
Дальше у вас свободная тренировка, ребята.
We have less than two months until the tournament that's gonna decide everything.
До турнира, который всё решит, осталось меньше двух месяцев.
I want you all to stay focused on improving yourselves.
Хочу, чтобы вы все сосредоточились на собственном росте.
All right?
Ясно?
Yeah!
Да!
Kageyama, what are you doing?
Кагеяма, ты что делаешь?
Ah, how did you know it was me?
Ах, как ты узнал, что это я?
Well, were you trying to disguise yourself or something?
Ну а ты что, пытался замаскироваться или что-то в этом роде?
Sorry.
Прости.
Of all the possible teams we might end up facing in the tournament, there's only one
Из всех команд, с которыми мы можем столкнуться на турнире, есть только одна,
that I really need to see play.
чью игру мне действительно нужно увидеть.
I get it.
Понятно.
You're gonna record a video.
Ты собираешься снимать видео.
No.
Нет.
There's an unspoken rule that you can only tape official matches.
Есть негласное правило: записывать можно только официальные матчи.
I just, I just want to go and watch for a little bit.
Я просто... я просто хочу пойти и немного посмотреть.
