Между репликами
0:000:00
Episode 25
This is going to be the day that I humiliate you once and for all.
Сегодня тот день, когда я унижу тебя раз и навсегда.
Are you ready, big guy?
Ты готов, здоровяк?
I would rather you drop the nickname, Oikawa.
Я бы предпочёл, чтобы ты перестал так меня называть, Ойкава.
I'm starving.
Умираю с голоду.
Lunchtime.
Время обеда.
Hey, Hinata, I'm really hungry.
Эй, Хината, я правда очень голоден.
You ready to eat?
Ты готов поесть?
I heard you guys played a close game yesterday.
Я слышал, вы вчера сыграли близкий матч.
Yeah, man, our team lost in the third round last week also.
Да, чувак, наша команда на прошлой неделе тоже проиграла в третьем раунде.
The guys who beat us ended up making it all the way to nationals.
Ребята, которые нас обыграли, в итоге дошли до национальных.
What's wrong?
Что случилось?
You okay?
Ты в порядке?
Bathroom.
Туалет.
When Hinata and Kageyama first came to the volleyball club, Daichi told us that we would
Когда Хината и Кагеяма впервые пришли в волейбольный клуб, Дайти сказал нам, что мы
be going to the spring nationals.
поедем на весенний национальный турнир.
Spring nationals.
Весенний национальный.
First qualifiers in August, right?
Первые отборочные в августе, так?
Yeah, that's right.
Да, верно.
He said we'd go back there.
Он сказал, что мы вернёмся туда.
There's no time to lick our wounds, boys.
Некогда зализывать раны, ребята.
Hey, I think this might be a good time for me to retire.
Слушай, по-моему, мне самое время уйти.
Ever since third years were allowed to play in the spring nationals, I've wanted us to
С тех пор как третьекурсникам разрешили играть на весеннем национальном первенстве, я хотел, чтобы мы
survive to the finals and go to Tokyo so we could do that.
дошли до финала и поехали в Токио, чтобы сыграть там.
But now that I've seen those incredible first and second years in action,
Но теперь, когда я увидел в деле этих невероятных первогодок и второгодок,
I feel like it might be better to give up the club to them early.
мне кажется, что лучше пораньше передать клуб им.
It's better to restructure the team around them since they have so much potential.
Лучше перестроить команду вокруг них, ведь у них такой огромный потенциал.
I just think I ought to step aside.
Я просто думаю, что мне стоит отойти в сторону.
Daichi, is that really what you want to do?
Дайти, ты правда этого хочешь?
I know being the captain means you have to make the tough decisions, but it doesn't do
Я знаю, что капитану приходится принимать трудные решения, но совсем уходить
any good to remove yourself completely.
самоустраняться — ничего хорошего из этого не выйдет.
It's one thing if that was your plan from the start,
Было бы одно дело, если бы это был твой план с самого начала,
but come on, you shouldn't just leave because of the new guys.
но брось, не стоит уходить только из-за новичков.
I will stay like I said I would, and I'm not going anywhere unless the younger members
Я останусь, как и говорил, и никуда не уйду, пока младшие участники
ask me to leave, whether you two stay or not.
сами не попросят меня уйти, останетесь вы двое или нет.
I told you yesterday I'm still in.
Я же вчера сказал, что я всё ещё с вами.
I'm not going to college anyway.
Я всё равно не собираюсь поступать в колледж.
I guess if the underclassmen didn't want me to stay, I'd go, but, uh, I...
Наверное, если бы младшеклассники не хотели, чтобы я остался, я бы ушёл, но, э-э, я...
Look.
Слушайте.
I still, I still wanna stay.
Я всё ещё хочу остаться.
I love this game.
Я люблю эту игру.
