Между репликами
0:000:00
Episode 22
K-Kageyama, what are you plotting?
К-Кагеяма, что ты задумал?
Must be something evil.
Наверняка что-то злое.
What's your problem?
Что с тобой такое?
Yeah, he's not plotting anything.
Да он ничего не замышляет.
I think this is just the first time he's ever tried to smile.
По-моему, он просто впервые в жизни пытается улыбнуться.
You didn't mean that the way it sounded, right?
Ты же не имел в виду то, что прозвучало, да?
Oh, screw you, Hinata.
Ах ты, Хината, да пошёл ты.
Our little grump is finally showing his feelings.
Наш маленький ворчун наконец-то показывает свои чувства.
Time to change it up.
Пора всё поменять.
Do you remember the hand signals?
Ты помнишь условные жесты руками?
You ready?
Готов?
Oh, hey, did you hear about the signals from Sugawara?
О, слушай, ты слышал про сигналы от Сугавары?
Yeah, he told me.
Да, он мне говорил.
All right.
Хорошо.
Let's go all in.
Выложимся на полную.
You got it.
Принято.
It's pretty nerve-wracking, huh?
Волнительно, правда?
Trust me, nobody knows that more than me.
Поверь, никто не знает это лучше меня.
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
Up until last year's tournament, I didn't get to play in many official games.
До прошлогоднего турнира мне почти не доводилось играть в официальных матчах.
You know, because the third-year players had all the seniority and everything.
Понимаешь, у третьегодок было всё старшинство и всё такое.
And now when I have the seniority, Kageyama actually has more court experience than I
А теперь, когда старший я, у Кагеямы на самом деле больше игрового опыта, чем у меня
do.
.
And yet he still lets himself get all worked up.
И всё равно он позволяет себе так заводиться.
So weird.
Так странно.
Well, looks like it's already his turn to serve.
Что ж, похоже, ему уже пора подавать.
You think he'll be able to hold his own?
Как думаешь, он справится?
All right, Kageyama.
Давай, Кагеяма.
You got this, bro.
У тебя всё получится, братан.
Kageyama looks happy, doesn't he?
Кагеяма выглядит счастливым, правда?
Sure does.
Ещё как.
Well, hopefully that'll be good for us.
Ну, надеюсь, это пойдёт нам на пользу.
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
Well, I've just been thinking,
Я просто подумал:
