Между репликами
0:000:00
Episode 21
Hey, Karasuno's swapping setters.
Эй, Карасуно меняют связующих.
Don't feel bad.
Не расстраивайся.
We just need to change up the rhythm.
Нам просто нужно изменить ритм.
I'm sorry.
Прости.
I am worried about him.
Я беспокоюсь за него.
But we can't have both of them losing their grip at once.
Но нельзя, чтобы они оба потеряли хватку одновременно.
I already promised you that I'd be the one to beat you.
Я уже обещал тебе, что именно я тебя обыграю.
Hey, Hinata, he's gonna get mad— Don't you dare lose to those guys first.
Эй, Хината, он же разозлится... Не смей проигрывать этим парням раньше меня.
Well, I haven't lost yet, have I?
Ну, я же ещё не проиграл, так ведь?
The game is still on.
Игра ещё продолжается.
He is gonna kill you.
Он тебя убьёт.
I guess there was no need to panic.
Наверное, паниковать было незачем.
Kageyama, I want you to stay ready.
Кагеяма, будь наготове.
Just take a few minutes to cool off.
Просто остынь несколько минут.
Maybe you'll learn something from your upperclassman.
Может, чему-нибудь научишься у старшего.
And you.
И ты тоже.
Oh, yeah.
Ах да.
I hope you're ready.
Надеюсь, ты готов.
We are getting this point.
Это очко наше.
Yeah.
Ага.
What?
Что?
Kageyama, you're making that ugly face again.
Кагеяма, ты опять корчишь эту уродливую рожу.
It's my face, asshole.
Это моё лицо, придурок.
You just look so tense, and you've been so quiet.
Просто ты выглядишь таким напряжённым и всё время молчишь.
I'm sure you're just really deep in thought about something, right?
Уверен, ты просто о чём-то глубоко задумался, да?
But you're hard to read when you go all silent like that.
Но тебя трудно понять, когда ты вот так замолкаешь.
So you're saying I'm not talking to the team?
То есть ты говоришь, что я не разговариваю с командой?
Yep.
Ага.
You've been quieter in this game than in any game we've ever played.
Ты молчал в этой игре больше, чем в любой другой, что мы играли.
It's weird.
Это странно.
Damn, have I gotten so bad that this idiot gets to lecture me?
Черт, неужели я так опустился, что этот придурок теперь меня поучает?
Hey, that setter Karasuno just put in, number two,
Эй, этот связующий, которого только что выпустила Карасуно, номер два,
looks like he's a third year.
похоже, он третьеклассн ик.
What?
Что?
I wonder why they would replace a guy like that with a first-year in the starting lineup.
Интересно, почему они заменили такого игрока первогодкой в стартовом составе.
Hey, Daichi, why are you being so quiet today?
Эй, Дайти, ты сегодня что-то слишком тихий.
We can't have our captain losing his cool.
Нельзя, чтобы наш капитан терял самообладание.
Oh, uh, sorry.
А, э-э, прости.
Nobody lectures Daichi.
Дайти никто не смеет поучать.
Except for him.
Кроме него.
