Skip to main content

Волейбол!!, 1 сезон 2 серия

Next
0:000:00
00:07

My first and last real game in middle school,

Моя первая и последняя настоящая игра в средней школе,

00:10

we got our butts kicked.

нас разгромили.

00:13

We lost to the King Of The Court,

Мы проиграли «Королю площадки»,

00:15

and I swore I'd challenge him to a revenge match.

и я поклялся, что вызову его на матч-реванш.

00:19

After all that happened, I enrolled at Karasuno High School.

После всего, что случилось, я поступил в старшую школу Карасуно.

00:23

But now...

Но теперь...

00:28

No, wait.

Нет, постой.

02:08

Why?

Почему?

02:09

What is this guy doing at Karasuno?

Что этот парень делает в Карасуно?

02:12

No, it's gotta be somebody else.

Нет, это наверняка кто-то другой.

02:15

Why did you come to this tournament anyway?

Зачем ты вообще пришёл на этот турнир?

02:17

Not giving up is a lot easier said than done.

Не сдаваться гораздо легче сказать, чем сделать.

02:20

I am gonna be the one in the winner's court.

Я буду тем, кто окажется на площадке победителей.

02:21

What did you waste your time on for three years, huh?

На что ты потратил три года, а?

02:24

Nope, it's him.

Нет, это он.

02:26

That jerk really is here.

Этот гад и правда здесь.

02:28

Tobio Kageyama.

Тобио Кагеяма.

02:29

We met last year.

Мы встречались в прошлом году.

02:31

I forgot your name.

Я забыл твоё имя.

02:32

Uh, m- my name is Shoyo Hinata, okay?

Э-э, м-моё имя — Сёё Хината, понятно?

02:36

But I'm sure you don't even remember who I am.

Но я уверен, ты даже не помнишь, кто я такой.

02:38

I mean, you destroyed us in one game.

Ну, ты же разгромил нас в одной игре.

02:39

I remember exactly who you are.

Я прекрасно помню, кто ты.

02:42

He's got amazing reflexes, he can jump high, and he's fast.

У него потрясающая реакция, он высоко прыгает и быстро бегает.

02:47

But he doesn't use those abilities to their full potential.

Но он не использует эти способности по полной.

02:49

Uh, what's with the silent treatment?

Эм, почему ты молчишь?

02:51

What?

Что?

02:52

You want to fight or something?

Хочешь подраться или что?

02:53

Oh, don't be a dumbass.

Ой, не будь придурком.

02:55

Uh, uh, uh, d- don't make fun of me.

Э-э, н-не издевайся надо мной.

02:59

I might have lost really bad the first time we met, but never again.

В первую нашу встречу я, может, и проиграл с треском, но больше такого не повторится.

03:05

Uh, look, I came to get my revenge, and now I find out you're gonna be on the same team

Слушай, я пришёл отомстить, а теперь выясняется, что ты будешь в одной команде со мной?

03:10

as me?

со мной?

03:10

How am I supposed to kick your butt that way?

Как мне тогда надрать тебе задницу?

03:12

There's tons of better schools you could have gone to.

Есть куча школ получше, куда ты мог поступить.

03:14

Why'd you have to pick this one?

Почему тебе понадобилось выбрать именно эту?

03:16

Why didn't you go to one of those instead?

Почему ты не пошёл в одну из них?

03:18

I applied to the school with the best team,

Я подавал документы в школу с лучшей командой,

03:22

but

но

03:23

didn't make it.

не прошёл.