Между репликами
0:000:00
Episode 17
It's been three months since they defeated us.
Прошло три месяца с тех пор, как они нас победили.
The wall just fades away, and then the view of the other side is totally clear.
Стена просто исчезает, и вид на другую сторону становится совершенно чётким.
In the past, I'd been able to see the view he was talking about.
Раньше я мог видеть тот вид, о котором он говорил.
But when faced with that Iron Wall, I couldn't picture anything beyond it.
Но перед этой Железной стеной я не мог представить ничего, что находится за ней.
I still wonder
Я до сих пор гадаю,
what it must look like over there.
как всё выглядит там, на другой стороне.
Rolling Thunder!
Раскатистый гром!
All right, listen here.
Так, слушайте сюда.
You guys have nothing to be afraid of at all.
Вам, ребята, совершенно нечего бояться.
Focus on what's in front of you.
Сосредоточьтесь на том, что перед вами.
I promise I'll always have your back.
Обещаю, я всегда тебя прикрою.
Whoa.
Ого.
He's amazing.
Он потрясающий.
Whoa.
Ого.
He's amazing.
Он потрясающий.
Line up.
Стройтесь.
Thank you for the game.
Спасибо за игру.
Go, go, Date Tech, Date Tech, here we go.
Вперёд, вперёд, Датэ Тек, Датэ Тек, вперёд!
Go, go, Date Tech, Date Tech, here we go.
Вперёд, вперёд, Датэ Тек, Датэ Тек, вперёд!
Listen to me, boys.
Послушайте меня, ребята.
So Karasuno surprised us with that quick attack, but it was just the spiker's height
Так что Карасуно удивили нас быстрой атакой, но дело было лишь в росте нападающего,
that threw us off.
который нас сбил с толку.
That's all.
Вот и всё.
Despite that incredible jumping power, at the end of the day, all he did was a normal
Несмотря на невероятную силу прыжка, в итоге он сделал всего лишь обычную
quick attack.
быструю атаку.
Don't lose sight of that.
Не упускайте это из виду.
Just don't let him or that ace of theirs score a single point.
Только не позволяйте ни ему, ни их асу забить ни одного очка.
They know we're the Iron Wall, so get out there and remind them.
Они знают, что мы — Железная стена, так что выходите и напомните им об этом.
Yes, sir.
Есть, сэр.
From what they showed us in round one,
Судя по тому, что они показали нам в первом раунде,
I'm thinking they'll come out strong with their first serve.
Думаю, они сразу начнут с мощной подачи.
They're as notorious for their serves as they are for their blocks.
Их подачи известны не меньше, чем их блоки.
Date Tech's strategy is to tank their opponent's morale from the get-go,
Стратегия «Датэ Тех» — с самого начала подорвать боевой дух соперника,
so let's be sure to receive high on the first one.
так что давайте примем первую подачу высоко.
You guys got that?
Вы поняли?
Right.
Да.
Oh, and you know what to do, don't you?
А ты знаешь, что делать, верно?
Yeah.
Да.
Perfect.
Отлично.
Make me proud, team.
Не подведите меня, команда.
