Между репликами
0:000:00
Episode 16
There we go.
Вот так.
That's our dynamic duo.
Вот наш неразлучный дуэт.
Oh, well, good try, man.
Ну, хорошая попытка, дружище.
Hang in there.
Держитесь.
Looks like they're not doing that quick attack,
Похоже, они не делают ту быструю атаку,
the one where he closes his eyes.
при которой он закрывает глаза.
They still need work,
Им ещё нужно поработать,
but it looks to me as if they're able to execute a normal quick attack now instead.
но, на мой взгляд, теперь они могут выполнять обычную быструю атаку.
It's sloppy, but at least they've got control over the trajectory.
Выходит неаккуратно, но по крайней мере они контролируют траекторию.
That's a big difference.
Это большая разница.
Those kids must have had quite a productive practice game.
Похоже, у этих ребят была довольно продуктивная тренировочная игра.
They've learned their weapons, built them up, and figured out how to use the right attack
Они изучили своё оружие, прокачали его и поняли, как применять правильную атаку
for the right situation.
в правильной ситуации.
Well, how about that?
Надо же, как интересно.
They used to rely on raw power to score all of their points.
Раньше они набирали все очки за счёт одной лишь грубой силы.
Now they're getting smart.
Теперь они начинают соображать.
One more.
Ещё одно.
Yeah, but they still make a lot of rookie mistakes.
Да, но они всё ещё делают много глупых ошибок новичков.
Can't argue with that.
Не поспоришь.
I'm sorry.
Прости.
But receives are the one thing you can't perfect overnight.
Но приём подач — единственное, что нельзя отточить за одну ночь.
Your serve, Chaya.
Твоя подача, Тяя.
One more.
Ещё одну.
Noya.
Ноя.
Are these guys actually about to win the set?
Неужели эти ребята и правда сейчас выиграют сет?
Yeah.
Ага.
That libero's not playing around, dude.
Этот либеро не шутит, чувак.
And not just that,
И это ещё не всё:
I think that guy with the stubble is really helping support Kageyama's sets.
по-моему, тот парень с щетиной здорово помогает со связками Кагеямы.
It's all right.
Всё в порядке.
Yeah.
Ага.
Let's just get ourselves a point.
Давайте просто заработаем очко.
Okay.
Хорошо.
One more, guys.
Ещё одно, ребята.
Give us a good serve, Hinata.
Сделай нам хорошую подачу, Хината.
Yes, sir.
Есть!
We got this.
У нас получится.
Yeah.
Ага.
It was our biggest tournament in middle school.
Это был наш самый крупный турнир в средней школе.
We won the first game by dumb luck.
Первую партию мы выиграли по чистому везению.
