Skip to main content

Фрирен, провожающая в последний путь, 2 сезон 9 серия

Next
0:000:00
00:23

Are you sure, sir?

Вы уверены, сэр?

00:24

This is far enough?

Этого достаточно?

00:26

It will do.

Сойдет.

00:28

I can make it the rest of the way by myself.

Остаток пути я смогу пройти сам.

00:31

This is where our journey must end, for my journey continues on foot.

Здесь наш путь должен закончиться, ибо мой путь продолжается пешком.

00:36

If you're certain, travel safe, sir.

Если вы уверены, счастливого пути, сэр.

01:38

Thank you.

Спасибо.

02:22

I don't know.

Я не знаю.

02:25

I'll fight for the blue

Я буду сражаться за синее

02:55

with dragons up here.

с драконами здесь.

02:57

The plateau's fun never ends.

Веселье на плато никогда не заканчивается.

02:59

It could be much worse, you know.

Могло быть гораздо хуже, знаешь.

03:01

How?

Как?

03:02

When I traveled with Himmel and the others, we were attacked by a thunder of dragons.

Когда я путешествовал с Химмелем и остальными, на нас напала стая драконов.

03:07

Can you even imagine that many in one place?

Ты вообще можешь представить столько в одном месте?

03:10

I'd rather not.

Лучше не надо.

03:12

Uh, just to clarify, do they not usually move as a thunder?

Эм, просто уточнить, они обычно не передвигаются стаей?

03:17

Was this village attacked by a thunder?

На эту деревню напала стая?

03:20

Yes.

Да.

03:21

Seems the beasts have made a nearby forest their home.

Похоже, твари обосновались в ближайшем лесу.

03:24

You three are our best shot at defeating them.

Вы трое — наш лучший шанс победить их.

03:27

Normal around here isn't very normal.

Нормальное здесь не очень нормально.

03:29

Not normal at all.

Совсем не нормально.

03:49

Your village is past the point of saving.

Ваша деревня уже не подлежит спасению.

03:52

You should rebuild somewhere new.

Вам стоит отстроиться где-нибудь в другом месте.

03:56

How could we?

Как мы могли бы?

03:57

As dangerous as it is, this is our home.

Как бы опасно это ни было, это наш дом.

04:07

He's right, Mistress Frieren.

Он прав, госпожа Фрирен.

04:10

That was a cool thing to say.

Это было круто сказано.

04:13

Somebody's gotta help these villagers.

Кто-то должен помочь этим жителям.

04:15

One dragon is a challenge enough.

Один дракон — уже достаточно сложно.

04:17

To face a horde, we will not come out unscathed.

Столкнувшись с ордой, мы не выйдем невредимыми.

04:22

We protect other people's homes, don't we?

Мы защищаем чужие дома, не так ли?

04:26

It shall depend on the reward.

Это будет зависеть от награды.

04:29

Alas, our village is extremely poor.

Увы, наша деревня крайне бедна.

04:31

I fear we have nothing to pay you with.

Боюсь, нам нечем вам заплатить.

04:33

You don't have a single grimoire?

У вас нет ни одного гримуара?

04:36

There's one, but it's terribly useless, and I doubt it's of any interest to you.

Есть один, но он ужасно бесполезен, и сомневаюсь, что он вас заинтересует.

04:40

It allows you to say tongue twisters without tripping over your words.

Он позволяет произносить скороговорки, не запинаясь.

04:44

Goodness, that does sound terribly useless.

Боже, это и правда звучит ужасно бесполезно.