Skip to main content

Фрирен, провожающая в последний путь, 2 сезон 7 серия

Next
0:000:00
00:37

Thank you.

Спасибо.

01:00

Now, forever, so what?

Ну и что теперь, навсегда?

01:05

Someday, a little more, If the gentle wind in the world blows,

Когда-нибудь, ещё немного, если нежный ветер в мире подует,

01:12

What will change?

Что изменится?

01:16

Everyone has a place to go home to,

У каждого есть место, куда можно вернуться домой,

01:19

This star's seed song, The promise is important,

Песня семени этой звезды, обещание важно,

01:24

It's warmly left.

Оно тепло оставлено.

01:37

As of late, G'nau here has been without a companion.

В последнее время у Гнау здесь нет спутника.

01:41

His partner was killed in battle.

Его напарник погиб в бою.

01:43

You shall replace him and slay demons with G'nau up north.

Ты заменишь его и будешь убивать демонов с Гнау на севере.

01:49

I'm eager to work with you.

Я горю желанием работать с вами.

01:50

It's an honor.

Это честь.

01:53

The north is deadly.

Север смертельно опасен.

01:55

As illustrated by my partner, loss of life is common.

Как показал мой партнёр, потеря жизни — обычное дело.

01:58

Do not cost me mine.

Не лишайте меня моей.

02:05

Shake her hand.

Пожми ей руку.

02:21

Matoda, do you believe that you're a good person at your core?

Матода, ты веришь, что в глубине души ты хороший человек?

02:26

I'm not sure that I understand what you mean.

Я не уверен, что понимаю, что вы имеете в виду.

02:30

My previous partner was a good person, and the exact opposite of me.

Мой предыдущий партнёр был хорошим человеком, полной противоположностью меня.

02:36

He would risk body and mind for complete strangers without a second thought.

Он рисковал телом и разумом ради совершенно незнакомых людей, не задумываясь.

02:46

He was so boisterous, so full of smiles.

Он был таким шумным, таким полным улыбок.

02:49

He treated me as you would an old friend.

Он относился ко мне как к старому другу.

02:52

And wherever we went, people were drawn to his magnetic personality.

И куда бы мы ни пошли, люди тянулись к его магнетической личности.

03:05

He was a fool.

Он был дураком.

03:20

He rescued a child at the cost of his life.

Он спас ребёнка ценой своей жизни.

03:25

And at the cost of slaying the demon.

И ценой убийства демона.

03:30

His decision was foolish and reckless, and I would never have done the same.

Его решение было глупым и безрассудным, и я бы никогда не поступил так же.

03:36

What is one more life forsaken?

Что значит ещё одна покинутая жизнь?

03:40

All I can think to say is why me?

Всё, что я могу сказать: почему я?

03:43

What do you mean?

Что ты имеешь в виду?

03:45

Why was I chosen to work with you?

Почему меня выбрали для работы с тобой?

03:48

I have no idea.

Понятия не имею.

03:49

That was Mistress Serie's ruling.

Таково было решение госпожи Сери.

03:55

I've noticed a key similarity in the first-class mages who get dispatched to the Northern Plateau.

Я заметил ключевое сходство среди первоклассных магов, отправляемых на Северное плато.

04:02

Most crave violence like water or air.

Большинство жаждет насилия, как воды или воздуха.

04:07

I agree you're an odd choice.

Согласен, ты странный выбор.

04:10

Ubel would have been a better fit for the typical mold.

Убель подошла бы лучше под типичный шаблон.

04:14

It doesn't matter.

Это неважно.

04:16

No decent person harbors desire for bloodshed.

Ни один порядочный человек не питает жажды кровопролития.

04:20

Whatever you do, do not end up like me.

Что бы ты ни делал, не становись таким, как я.