Skip to main content

Фрирен, провожающая в последний путь, 2 сезон 5 серия

Next
0:000:00
00:37

Thank you.

Спасибо.

01:00

Now, forever, so what?

Ну и что теперь, навсегда?

01:05

Someday, a little more, If the gentle wind in the world blows,

Когда-нибудь, ещё немного, если нежный ветер в мире подует,

01:11

What will change?

Что изменится?

01:16

Everyone has a place to go home to.

У каждого есть место, куда можно вернуться домой.

01:19

The promise of this star's thought is important.

Обещание мысли этой звезды важно.

01:24

It's warm and stays.

Тепло и остаётся.

01:39

So there are cities on the northern plateau.

Так есть города на северном плато.

01:43

Cities full of bars.

Города, полные баров.

01:45

Across the entire region, this is the only area that's able to produce grain.

По всему региону это единственная территория, способная производить зерно.

01:50

Hence the bars and breweries.

Отсюда бары и пивоварни.

01:54

Old man Fast was spinning quite the yard.

Старик Фаст рассказывал небылицы.

01:57

Says he's almost found Bozaft.

Говорит, почти нашёл Бозафт.

02:00

Think he means it?

Думаешь, он серьёзно?

02:01

Am I supposed to know what Boshaft is?

Я должен знать, что такое Бошафт?

02:04

Master Heiter told me when I was young.

Мастер Хайтер рассказал мне, когда я был молод.

02:07

Long ago, most of the continent was ruled by a single great empire.

Давным-давно большая часть континента была под властью одной великой империи.

02:11

Boshaft was an exquisite liquor crafted for the emperor.

Бошафт был изысканным ликёром, приготовленным для императора.

02:16

Because of Mistress Frieren, Master Heiter never got to partake.

Из-за госпожи Фрирен мастер Хайтер так и не смог его попробовать.

02:23

I crushed his dream for good reason.

Я разбил его мечту не без причины.

02:31

I'd like to move in and out of this city quickly.

Я хочу быстро въезжать и выезжать из этого города.

02:33

Once we're finished shopping, we should... Frieren!

Как только закончим с покупками, нам следует... Фрирен!

02:36

As I live and breathe!

Ну и ну, кого я вижу!

02:41

I haven't seen you in a century!

Я не видел тебя целое столетие!

02:44

Just a brief 80 years, Vass.

Всего лишь короткие 80 лет, Васс.

02:46

You're a stickler for details now?

Ты теперь придираешься к мелочам?

02:48

Well, time has changed you.

Что ж, время изменило тебя.

02:50

And it's changed your roster, too.

И твой состав тоже изменило.

02:54

Lost the young drunkard somewhere along the way?

Потерял того молодого пьяницу по пути?

02:57

The corrupt priest is dead.

Продажный священник мёртв.

03:00

Heiter went peacefully.

Хайтер ушёл мирно.

03:03

I see.

Понимаю.

03:04

So I was too late then.

Значит, я опоздал.

03:09

I did it.

Я сделал это.

03:10

I finally located Bozhaft.

Я наконец нашёл Бозхафта.

03:13

I just need a final push.

Мне нужен последний толчок.

03:15

Your magic would come in very handy.

Твоя магия была бы очень кстати.

03:18

I don't understand how my magic has anything to do with Bozhaft.

Не понимаю, как моя магия связана с Бозхафтом.

03:22

Then let me show you.

Тогда позволь мне показать.

03:31

It's in here.

Это здесь.