Skip to main content

Фрирен, провожающая в последний путь, 2 сезон 3 серия

Next
0:000:00
00:37

Thank you.

Спасибо.

01:00

Now, forever, so what?

Ну и что теперь, навсегда?

01:05

Someday, a little more, Will the gentle wind of the world Change the two of us?

Когда-нибудь, ещё немного, Изменит ли нас двоих нежный ветер мира?

01:16

Everyone has a place to go home to This star's promise Is important

У каждого есть место, куда можно вернуться. Обещание этой звезды важно.

01:24

It's warm

Тепло.

01:26

It's still there

Оно всё ещё здесь.

01:44

I didn't expect it to get so warm and sunny this far north.

Я не ожидал, что здесь, на севере, будет так тепло и солнечно.

01:47

We are in a volcanic area.

Мы находимся в вулканической зоне.

01:49

This region is known for its unusual warmth.

Этот регион известен своей необычной теплотой.

01:53

That means we're getting close to the hot springs, right?

Значит, мы приближаемся к горячим источникам, верно?

01:56

Indeed. Indeed.

Верно. Верно.

01:58

I imagine the next town will have a fine place to soak.

Думаю, в следующем городе будет отличное место, чтобы отмокнуть.

02:01

I look forward to taking a dip.

Жду не дождусь, когда окунусь.

02:18

Hey, Frieren, we've been walking for a while.

Эй, Фрирен, мы уже долго идём.

02:22

We at least getting close?

Мы хотя бы приближаемся?

02:26

We should be coming upon the village any second now.

Мы должны вот-вот подойти к деревне.

02:33

Look, there's a cabin.

Смотрите, там хижина.

02:36

A solitary dwelling.

Уединённое жилище.

02:38

I have a bad feeling about this.

У меня плохое предчувствие насчёт этого.

02:45

Don't be a slowpoke, mister!

Не будь копушей, господин!

02:47

Hurry up! Hurry up!

Поторопись! Поторопись!

02:49

Wait for me!

Подожди меня!

02:51

This brings back old memories.

Это напоминает старые времена.

02:54

The village you're looking for was abandoned.

Деревня, которую вы ищете, заброшена.

02:56

It's been crumbling for over 30 years.

Она разрушается уже более 30 лет.

03:00

When the hot spring dried, the adventurers with big purses stopped passing through.

Когда горячий источник высох, искатели приключений с тугими кошельками перестали проходить мимо.

03:05

So close, Mistress.

Так близко, госпожа.

03:07

Yet so far.

И так далеко.

03:11

The moment you think you know a human settlement, it always gets wiped clean off the map.

Как только думаешь, что знаешь человеческое поселение, его всегда стирают с карты.

03:16

Suppose our dreams will have to wait until we reach the next town.

Полагаю, нашим мечтам придётся подождать, пока мы доберёмся до следующего города.

03:21

So how long do you think it's going to take us to get there?

Как ты думаешь, сколько времени нам понадобится, чтобы добраться туда?

03:23

A week's journey at the very least.

Как минимум неделя пути.

03:26

But that's going to feel like an eternity.

Но это будет казаться вечностью.

03:30

There must be another hot spring hiding somewhere out here.

Где-то здесь должен быть ещё один горячий источник.

03:36

Come to think of it, my grandfather used to tell a tall tale of a hidden hot spring

Кстати, мой дедушка рассказывал небылицу о скрытом горячем источнике,

03:42

tucked deep within the nearby mountains.

спрятанном глубоко в близлежащих горах.

03:46

Though that would have been well over 30 years ago.

Хотя это было более 30 лет назад.

03:51

The Hidden Spring of the Edvoss Mountains.

Скрытый источник гор Эдвосс.

03:55

So you've heard of it before?

Так ты слышал о нём раньше?

03:57

Yes, but I'm doubtful it still exists.

Да, но я сомневаюсь, что он всё ещё существует.