Между репликами
0:000:00
Episode 10
Thank you.
Спасибо.
Now, forever, so what?
Ну и что теперь, навсегда?
Someday, a little more, the gentle winds of the world will sing,
Когда-нибудь, ещё немного, нежные ветры мира запоют,
and something will change.
и что-то изменится.
Everyone has a place to go home to.
У каждого есть место, куда можно вернуться домой.
The promise of this star's thought is important.
Обещание мысли этой звезды важно.
It's warmly left.
Оно тепло оставлено.
Looks like it keeps going forever from up here.
Похоже, отсюда это продолжается вечно.
I can't even see all the way to the bottom.
Я даже не вижу дна.
It's a 3,000 meter drop.
Это обрыв высотой 3000 метров.
This is the deepest canyon on the entire continent.
Это самый глубокий каньон на всём континенте.
The climb may have felt slow, but the elevation here is immense.
Подъём мог показаться медленным, но высота здесь огромна.
You've been here before, so how do we cross it?
Ты уже был здесь, так как же нам пересечь его?
The wind is quite strong.
Ветер довольно сильный.
Flying magic is too risky.
Летающая магия слишком рискованна.
Again with the crossing, again with the wind.
Снова пересечение, снова ветер.
minimum of two weeks to safely cross the canyon.
Минимум две недели, чтобы безопасно пересечь каньон.
My feet can't take it.
Мои ноги не выдерживают.
Not like we have any other choice, right?
Не то чтобы у нас был другой выбор, верно?
I imagine it's in the final stages.
Думаю, это на финальной стадии.
What's in the final stages?
Что на финальных этапах?
For now, let us continue upstream.
А пока давайте продолжим путь вверх по течению.
If we're lucky, we'll come upon a nifty shortcut.
Если повезёт, мы наткнёмся на удобный короткий путь.
Our shortcut!
Наш короткий путь!
I had a good feeling.
У меня было хорошее предчувствие.
There's a bridge?
Там мост?
You should have led with that.
С этого надо было начинать.
At last.
Наконец-то.
Looks like he's finished it.
Похоже, он закончил его.
Gaeon.
Гаон.
It's been a while, Frieren.
Давно не виделись, Фрирен.
Seems your bridge project was a success.
Похоже, твой мостовой проект удался.
Indeed.
Действительно.
You know him?
Ты его знаешь?
This is Gaeon, the skilled dwarven carpenter who spent the past two centuries building this bridge.
Это Гаэон, искусный гном-плотник, который потратил последние два столетия на строительство этого моста.
So dedicated.
Такой преданный делу.
I'm surprised to see it finished.
Удивлён, что вижу его завершённым.
A bridge this well made should be a major crossing, yet I haven't heard it mentioned
Такой качественный мост должен быть важным перекрёстком, но я не слышал, чтобы его упоминали
or recorded on any maps.
или наносили на карты.
I assume that meant it was still in progress, and perhaps we would find you in the last stretch.
Я предположил, что это значит, что он ещё строится, и, возможно, мы застанем вас на финишной прямой.
