Skip to main content

Фрирен, провожающая в последний путь, 2 сезон 1 серия

Next
0:000:00
00:24

Well, shall we be off then?

Ну что, тогда отправляемся?

00:45

Hmm, it's unusually warm today.

Хм, сегодня необычно тепло.

00:48

It is.

Да.

00:49

I'll take the bonus warmth.

Я воспользуюсь дополнительным теплом.

00:51

But I would prefer some cold hard cash, if you know what I mean.

Но я бы предпочёл звонкую монету, если понимаешь, о чём я.

00:55

Four measly coins.

Четыре жалких монеты.

00:57

We'll have to look for work in the next town.

Нам придётся искать работу в следующем городе.

01:00

We haven't even gotten there yet and you're thinking about work?

Мы ещё даже не добрались туда, а ты уже думаешь о работе?

01:03

I'd like to survive.

Я хотел бы выжить.

01:05

Wouldn't you?

А ты нет?

01:06

Unless we stay two steps ahead, our journey will come to a premature end.

Если мы не будем на два шага впереди, наше путешествие преждевременно закончится.

01:12

I suppose that is true.

Полагаю, это правда.

01:15

So work it is.

Значит, работа.

01:17

I hope we find something suitable.

Надеюсь, мы найдём что-то подходящее.

01:21

Funny.

Забавно.

01:23

This feels familiar.

Это кажется знакомым.

01:27

Thank you very much for the ride, sir.

Большое спасибо за поездку, сэр.

01:30

Don't mention it.

Не стоит благодарности.

01:31

It's not every day I have a first-class mage in my cart.

Не каждый день у меня в повозке первоклассный маг.

01:34

I could breathe easy thanks to you.

Благодаря вам я мог дышать спокойно.

01:37

Goodness, you'll be on the road to Enda for a while.

Боже, ты будешь в пути к Энде ещё некоторое время.

01:40

Most folks would never dare venture so far from home.

Большинство людей никогда не осмелились бы забраться так далеко от дома.

01:43

To all of us in that camp, a journey like yours sounds unimaginably long.

Для всех нас в том лагере такое путешествие кажется невообразимо долгим.

01:53

Maybe it will be.

Может, так и будет.

02:00

Thank you.

Спасибо.

02:30

I know it's okay to just know, but I'm looking for something

Я знаю, что можно просто знать, но я ищу что-то

02:34

It's okay, I'm not going anywhere, I can't go anywhere I won't

Всё в порядке, я никуда не ухожу, я не могу уйти туда, где не забуду,

02:41

forget, but for some reason it gets farther away

но по какой-то причине оно становится всё дальше.

03:19

I'll be there, I'll be there, I'll be there, I'll be there, I'll be there, I'll be there,

Я буду там, я буду там, я буду там, я буду там, я буду там, я буду там.

03:25

I'll be there, I'll be there, I'll be there, I'll be there,

Я буду там, я буду там, я буду там, я буду там,

03:28

I'll be there, I'll be there, I'll be there,

Я буду там, я буду там, я буду там,

03:30

I'll be there, I'll be there, I'll be there, I'll be there, I'll be there, I'll be there,

Я буду там, я буду там, я буду там, я буду там, я буду там, я буду там,

03:34

I'll be there, I'll be there, I'll be there, I'll be there, I'll be there, I'll be there,

Я буду там, я буду там, я буду там, я буду там, я буду там, я буду там,

03:34

I'll be there, I'll be there,

Я буду там, я буду там,

03:36

I'll be there, I'll be there, I'll be there, I'll be there, I'll be there, I'll be there,

Я буду там, я буду там, я буду там, я буду там, я буду там, я буду там,

03:36

I'll be there, I'll be there, I'll be there, I'll be there, I'll be there, I'll be there,

Я буду там, я буду там, я буду там, я буду там, я буду там, я буду там,

03:37

I'll be there, I'll be there, I'll be there, I'll be there, I'll be there, I'll be

Я буду там, я буду там, я буду там, я буду там, я буду там, я буду

03:53

It's not much, but I caught one.

Не густо, но я поймал одну.

03:56

I'll add it to our breakfast.

Добавлю её к нашему завтраку.

04:02

Don't say anything.

Ничего не говори.