Skip to main content

Фрирен, провожающая в последний путь, 1 сезон 9 серия

Next
0:000:00
00:00

The story of a fairy tale The proof that it's over The power of the long journey

История одной сказки. Доказательство того, что всё кончено. Сила долгого пути.

00:06

I want to hear it

Я хочу это услышать.

00:09

It's a memory of a short journey With a hero who

Это воспоминание о коротком путешествии с героем, который

00:16

once Defeated the evil that had cast a shadow on this land

когда-то победил зло, отбросившее тень на эту землю.

00:28

The story ends, the hero falls asleep Leave the peaceful

История заканчивается, герой засыпает. Оставь мирную

00:34

daily life in this land The flow of time is mercilessly

повседневную жизнь в этой земле. Поток времени безжалостно

00:41

making people forget

заставляет людей забывать.

00:53

I love you.

Я люблю тебя.

01:11

If you're not there, you'll find me

Если тебя там нет, ты найдёшь меня,

01:41

who made great contributions to humanity's analysis of Zoltraak,

кто внёс огромный вклад в анализ Золтрака человечеством,

01:46

and sent more demons to the grave than anyone else in history.

и отправил больше демонов в могилу, чем кто-либо в истории.

01:54

Frieren the Slayer.

Фрирен Убийца.

01:58

One of the geniuses I despise.

Один из гениев, которых я презираю.

02:12

It's important that you rest for the time being.

Важно, чтобы вы пока отдохнули.

02:15

I appreciate it.

Я ценю это.

02:24

Whoa, there!

Ого, полегче!

02:26

You doing okay?

Ты в порядке?

02:29

I will survive, but only because of you two.

Я выживу, но только благодаря вам двоим.

02:32

I'm grateful.

Я благодарен.

02:38

I'll pardon your companion for her actions as well.

Я также прощу твою спутницу за её действия.

02:41

She was right to take a stand when she did.

Она была права, когда заняла позицию.

02:45

Which means nothing's stopping Frieren from coming back.

Значит, ничто не мешает Фрирен вернуться.

02:49

The peace envoy's as good as dead.

Мирный посланник практически мертв.

02:52

Also, please know that Mistress Frieren didn't kill your guard.

Также, пожалуйста, знайте, что госпожа Фрирен не убивала вашего стражника.

02:56

I am aware.

Я знаю.

02:57

The demons are to blame for that, too.

В этом тоже виноваты демоны.

03:00

More importantly, you said this woman's name's Frieren?

Что важнее, вы сказали, что эту женщину зовут Фрирен?

03:04

Yes.

Да.

03:05

Which almost certainly makes her the elven mage who adventured with the hero.

Что почти наверняка делает её эльфийской магиней, которая путешествовала с героем.

03:10

I've committed a grave discourtesy against her.

Я совершил серьёзную бестактность по отношению к ней.

03:14

My family owes a debt to that great band of heroes.

Моя семья в долгу перед той великой группой героев.

03:17

During my grandfather's rule, this town was attacked by demons.

Во время правления моего деда на этот город напали демоны.

03:21

Frieren and her comrades drove them off and saved our people.

Фрирен и её товарищи прогнали их и спасли наш народ.

03:25

That same enemy has returned.

Тот же враг вернулся.

03:27

Aura, one of the Seven Sages of Destruction.

Аура, один из Семи Мудрецов Разрушения.

03:33

It's been a while, Aura.

Давно не виделись, Аура.

03:36

Eighty years.

Восемьдесят лет.

03:37

The decades fly by, don't they, Frieren?

Десятилетия пролетают быстро, не так ли, Фрирен?

03:44

No doubt you planned to attack the town ahead.

Не сомневаюсь, что ты планировала напасть на город впереди.

03:47

But I'd appreciate it if you turned back now.

Но я была бы признательна, если бы ты сейчас повернула назад.