Skip to main content

Фрирен, провожающая в последний путь, 1 сезон 8 серия

Next
0:000:00
00:08

I'm sorry.

Прости.

00:09

I'm told visiting hours are over.

Мне сказали, что время посещений закончилось.

00:13

I'm an executioner named Draht.

Я палач по имени Драхт.

00:16

I serve Aura, the guillotine.

Я служу Ауре, гильотине.

00:18

Don't fight.

Не сопротивляйся.

00:19

I have come here to kill you.

Я пришёл сюда, чтобы убить тебя.

00:22

I see.

Понятно.

00:23

Not pretending you want peace anymore?

Больше не притворяешься, что хочешь мира?

00:26

We've just begun.

Мы только начали.

00:31

I should warn you that I am fairly strong.

Должен предупредить, что я довольно силён.

00:36

Stronger than me?

Сильнее меня?

00:38

Stronger even than Ara the Guillotine.

Даже сильнее Ары-Гильотины.

00:43

I doubt that very much.

Я в этом очень сомневаюсь.

00:45

Why?

Почему?

00:49

Why?

Почему?

00:50

For this fight is already over.

Потому что этот бой уже окончен.

00:55

A magical wire, huh?

Магическая проволока, да?

00:57

What an interesting spell.

Какое интересное заклинание.

01:00

You concentrated mana around your neck to avoid decapitation.

Ты сконцентрировал ману вокруг шеи, чтобы избежать обезглавливания.

01:04

You're level-headed, which allowed you to keep your head when an ordinary mage would

Ты хладнокровен, что позволило тебе сохранить голову, когда обычный маг бы...

01:09

have lost theirs.

Потеряли свои.

01:11

Try what you will, but this wire is among demokind's strongest spells.

Пробуй что хочешь, но эта нить — одно из сильнейших заклинаний демонов.

01:15

Humanity's feeble magic doesn't stand a chance!

Жалкая магия человечества не имеет шансов!

01:20

I shall saw through your mana and the soft pink flesh underneath.

Я перережу твою ману и нежную розовую плоть под ней.

01:25

You're right.

Ты прав.

01:26

I doubt there is anything I can do to sever your thread.

Сомневаюсь, что я смогу перерезать твою нить.

01:31

Really?

Правда?

01:32

That's all it took to convince you you'd won?

Этого достаточно, чтобы убедить тебя в победе?

01:34

Demons these days are such a disgrace.

Нынешние демоны — такой позор.

01:36

No experience on the battlefield.

Никакого опыта на поле боя.

01:44

This mage...

Этот маг...

01:45

she took my arm!

она схватила меня за руку!

01:48

You big son of a...

Ты, большой сын...

01:55

Let's talk this through!

Давай обсудим это!

02:07

That's one beast down.

Один зверь повержен.

02:12

If I report this attack to the Graf

Если я сообщу об этом нападении графу

02:14

and exterminate the rest of the town's parasites, a pardon is the least he could grant me.

и уничтожу остальных паразитов в городе, помилование — это меньшее, что он может мне даровать.

02:28

This is going to complicate things.

Это усложнит дело.

02:38

The journey is too long, but I want to give you strength It's a memory of a short journey

Путь слишком долог, но я хочу дать тебе силы. Это воспоминание о коротком путешествии

02:43

with a hero who once defeated the evil that had cast a shadow on this land

с героем, который когда-то победил зло, накрывшее тенью эту землю