Skip to main content

Фрирен, провожающая в последний путь, 1 сезон 7 серия

Next
0:000:00
00:01

It's a grimoire written by Flamme, the legendary mage?

Это гримуар, написанный Фламме, легендарным магом?

00:05

No, books supposedly attributed to Flamme are never real.

Нет, книги, которые якобы приписывают Фламме, никогда не бывают настоящими.

00:09

Every tome uncovered so far has been a fabrication.

Все найденные до сих пор фолианты — подделки.

00:13

This is probably the best imitation I've come across over the years, though.

Хотя это, пожалуй, лучшая имитация, которую я встречал за многие годы.

00:17

It's not a terrible reward to receive for defeating monsters.

Неплохая награда за победу над монстрами.

00:21

If you say so.

Если ты так говоришь.

00:22

I don't see the appeal.

Я не вижу в этом привлекательности.

00:23

What a shame.

Какая жалость.

00:25

When you find nothing but forgeries, you start to doubt whether the genuine article ever

Когда находишь только подделки, начинаешь сомневаться, существовал ли вообще оригинал.

00:29

existed in the first place.

когда-либо.

00:31

The Great Flamme, founder of humanity's magic.

Великое Пламя, основатель магии человечества.

00:35

To be fair, it's like a fairy tale.

Справедливости ради, это похоже на сказку.

00:37

Is that what people believe?

Так люди верят?

00:41

I suppose enough years have passed that she's become something of a myth.

Полагаю, прошло достаточно лет, чтобы она стала чем-то вроде мифа.

00:46

I might be the only one left alive who knew her.

Возможно, я единственный оставшийся в живых, кто знал её.

00:49

Who remembers her face.

Кто помнит её лицо.

01:00

Good morning.

Доброе утро.

01:06

It's a miracle!

Это чудо!

01:08

She woke up early!

Она проснулась рано!

01:09

Okay, and you're shocked by that?

Ладно, и тебя это шокирует?

01:11

Astounded.

Ошеломлён.

01:14

This is deserving of a reward.

Это заслуживает награды.

01:23

What is happening?

Что происходит?

02:02

Thank you for

Спасибо за

02:15

watching!

просмотр!

02:47

Be full of mystery, story, and fun things.

Будьте полны тайн, историй и забавных вещей.

02:50

I'll forever be your friend. I know.

Я навсегда останусь твоим другом. Я знаю.

03:10

My most humble thanks.

Моя скромнейшая благодарность.

03:13

When I saw this landslide, I feared I would never find a way through the pass.

Когда я увидел этот оползень, я боялся, что никогда не найду путь через перевал.

03:24

Hey, uh...

Эй, э...

03:26

Is this actually necessary?

Это действительно необходимо?

03:28

Are you unhappy?

Ты несчастлив?

03:29

He's offered a fine reward.

Он предложил хорошую награду.

03:31

No, that's not the issue.

Нет, дело не в этом.

03:32

This would go faster if you just used your magic to move his cart.

Было бы быстрее, если бы ты просто использовал свою магию, чтобы передвинуть его тележку.

03:36

But what of future travelers?

Но что насчёт будущих путешественников?

03:38

They'd be stuck here.

Они застрянут здесь.

03:39

That's what Fern said.

Так сказал Ферн.

03:42

We wouldn't want to be selfish now, would we?

Не хотелось бы быть эгоистичными, правда?

03:45

Heh, that's rich coming from you.

Ха, от тебя это слышать забавно.