Skip to main content

Фрирен, провожающая в последний путь, 1 сезон 6 серия

Next
0:000:00
00:06

I see now your training is what made this fissure.

Теперь я понимаю: эта расщелина появилась из-за твоих тренировок.

00:51

The miracle of

Чудо

00:58

living there is also rusting But your words, wishes, and courage Are

жизни там также ржавеет, но твои слова, желания и мужество

01:05

still alive in me

всё ещё живы во мне

01:09

I chose the same path, that's all there was to it I wonder why I'm always running into

Я выбрал тот же путь, вот и всё. Интересно, почему я постоянно сталкиваюсь с

01:15

this I want to know more about the reason for the tears I'm sending

этим. Я хочу узнать больше о причине слёз, которые я посылаю

01:22

Even now, I'm walking together

Даже сейчас я иду вместе

01:54

But if you don't intend to fight the dragon, why do you continue to train?

Но если ты не собираешься сражаться с драконом, зачем ты продолжаешь тренироваться?

02:00

When I first got to this village, its people were living in fear.

Когда я впервые попал в эту деревню, её жители жили в страхе.

02:05

Hard not to with the dragon nearby.

Трудно не бояться, когда рядом дракон.

02:08

Now they're all smiles.

Теперь все они улыбаются.

02:10

They're convinced that as long as I'm around, their home remains safe from another brutal attack.

Они убеждены, что пока я рядом, их дом в безопасности от очередной жестокой атаки.

02:17

Even though I haven't done a damn thing.

Хотя я не сделал ни черта.

02:20

The only reason the dragon hasn't destroyed this place...

Единственная причина, по которой дракон не уничтожил это место...

02:24

because it hasn't felt like it.

потому что ему не хотелось.

02:31

What if it does feel like it?

А что, если ему захочется?

02:33

Will you fight it if there's no other choice?

Ты будешь сражаться с ним, если не будет другого выбора?

02:35

I'm not keen on dying, but that's a minor thing.

Я не горю желанием умирать, но это мелочь.

02:39

I have a title to uphold, and people to protect.

У меня есть титул, который нужно поддерживать, и люди, которых нужно защищать.

02:44

I'm Stark, the hero of this village,

Я Старк, герой этой деревни,

02:47

and it's my job to defend it.

и моя работа — защищать его.

02:52

Easy to say that now.

Легко так говорить сейчас.

02:54

But knowing myself, I'll run away.

Но зная себя, я сбегу.

02:59

This scar on my forehead, I didn't get it taking on a monster.

Этот шрам на лбу я получил не в схватке с монстром.

03:04

It's from a fight I had with my master.

Он от драки с моим учителем.

03:11

It was the first time he ever hit me.

Это был первый раз, когда он меня ударил.

03:16

He must have been disappointed.

Должно быть, он был разочарован.

03:19

Had to have been.

Иначе и быть не могло.

03:20

And throughout our whole relationship, he never praised me a single time.

И за все время наших отношений он ни разу меня не похвалил.

03:32

What now?

Что теперь?

03:34

We just met, but I don't think you'll run.

Мы только что встретились, но я не думаю, что ты убежишь.

03:41

You don't know me at all.

Ты совсем меня не знаешь.

03:43

You're right about that.

В этом ты прав.

03:44

But I have been in a similar situation.

Но я был в похожей ситуации.

03:47

Alright, let's hear it.

Ладно, давай послушаем.

03:50

The first time that I fought a monster, I had trained more than enough, but

В первый раз, когда я сражался с монстром, я тренировался более чем достаточно, но

03:56

I was frozen by fear.

Я был парализован страхом.

03:59

I couldn't muster the courage to fight back.

Я не мог собраться с духом, чтобы дать отпор.

04:02

All I could do was run.

Всё, что я мог делать, это бежать.

04:07

It kept on chasing me, and for some reason, Mistress Frieren wouldn't help.

Он продолжал преследовать меня, и по какой-то причине госпожа Фрирен не помогала.