Skip to main content

Фрирен, провожающая в последний путь, 1 сезон 5 серия

Next
0:000:00
00:01

Frieren, you must go to Aureole and speak with Himmel.

Фрирен, ты должна отправиться в Ауреол и поговорить с Химмелем.

00:08

On the very northernmost end of the continent, I arrived at the place the people of this

На самом северном краю континента я прибыл в место, которое люди этого

00:13

world call Heaven.

мира называют Небесами.

00:15

I now know it as Aureole, the land where souls rest.

Теперь я знаю его как Ауреол, землю, где покоятся души.

00:20

Many spirits have gathered there.

Там собралось много духов.

00:23

I spoke with friends whom I once fought alongside.

Я говорил с друзьями, с которыми когда-то сражался бок о бок.

00:30

Forgive me.

Прости меня.

00:32

You have a long journey ahead.

Тебя ждёт долгий путь.

00:35

It took the four of us ten years.

Нам четверым потребовалось десять лет.

00:39

I see.

Понятно.

00:41

So we'll be following the same route you took to the Demon King's castle on your first journey.

Итак, мы пойдём тем же маршрутом, которым ты шёл к замку Короля Демонов в своём первом путешествии.

00:56

That we will.

Так и будет.

00:58

Another brief ten-year adventure.

Ещё одно короткое десятилетнее приключение.

01:03

One one-hundredth.

Одна сотая.

01:07

Frieren, you won't be staying in the royal capital?

Фрирен, ты не останешься в королевской столице?

01:11

I'm going to keep traveling.

Я продолжу путешествовать.

01:12

All by yourself?

Совсем одна?

01:14

It's easier that way.

Так проще.

01:16

You're not going to take on an apprentice.

Ты не собираешься брать ученика.

01:19

A journey is better with someone to talk to.

Путешествие лучше, когда есть с кем поговорить.

01:22

I fear it would be a waste of time.

Боюсь, это будет пустой тратой времени.

01:24

No matter how much I teach them, they'll surely die.

Сколько бы я их ни учил, они всё равно умрут.

01:30

How cheery.

Как весело.

01:31

That's not how relationships work.

Отношения так не работают.

01:34

That's how they work for me.

У меня они так и работают.

01:36

Just consider our adventure.

Вспомни наше приключение.

01:38

It's taken up less than one one-hundredth of my life.

Оно заняло меньше одной сотой моей жизни.

01:43

Sounds like me, I suppose.

Похоже на меня, полагаю.

01:46

It's funny, don't you think?

Забавно, не находишь?

01:49

What is?

Что именно?

01:51

How much that one one-hundredth has changed you.

Как сильно эта одна сотая изменила тебя.

02:08

Goodbye for now.

Пока прощай.

02:10

For now.

Пока.

02:19

In comparison, for me, our journey's been one half.

Для сравнения, для меня наше путешествие составило одну половину.

02:24

I've spent one half of my life with you.

Я провел одну половину своей жизни с тобой.

02:28

It's going to be much more than that from here on.

Отныне будет гораздо больше.

03:12

I'll see you next time.

Увидимся в следующий раз.

03:46

I know you're not there, but I'm sure I'll find you

Я знаю, тебя там нет, но я уверен, что найду тебя

04:16

If you don't...

Если ты не...

04:17

If I don't what?

Если я не сделаю что?