Skip to main content

Фрирен, провожающая в последний путь, 1 сезон 4 серия

Next
0:000:00
00:00

The story of a fairy tale The proof that it's over The long journey

История сказки. Доказательство того, что всё кончено. Долгое путешествие.

00:06

The power The secret of the story

Сила. Тайна истории.

00:09

It's a long time ago In this land The shadow The fallen evil The hero who

Давным-давно в этой земле. Тень. Павшее зло. Герой, который

00:16

took it The short journey memories

взял её. Короткое путешествие. Воспоминания.

01:36

This area has always been difficult for ships to navigate, so all sorts of things wash

Эта местность всегда была трудной для навигации кораблей, поэтому на наш берег выбрасывает

01:42

up on our shore. Sure.

всякое. Конечно.

01:45

In the old days, the entire village used to pitch in and help clean up.

В старые времена вся деревня обычно помогала убирать.

01:49

But now you lack the manpower to accomplish such a feat.

Но теперь вам не хватает рабочей силы, чтобы совершить такой подвиг.

01:53

These waters were beautiful once.

Когда-то эти воды были прекрасны.

01:56

As clear as crystal.

Прозрачно, как кристалл.

01:59

Yes, I know.

Да, я знаю.

02:03

Would you be willing to accept this as payment?

Вы согласны принять это в качестве оплаты?

02:09

It's a book written by the legendary mage Flamme.

Это книга, написанная легендарным магом Фламме.

02:13

Mistress Frieren...

Госпожа Фрирен...

02:14

Is this the only grimoire the village has?

Это единственный гримуар в деревне?

02:17

Yes.

Да.

02:19

It shall do.

Сойдёт.

02:20

We'll restore your coast to its former glory.

Мы вернём вашему побережью былую славу.

02:27

What are you doing?

Что ты делаешь?

02:28

That book is a fake.

Эта книга — подделка.

02:30

So, you've been studying like I told you to.

Итак, ты занималась, как я тебе велел.

02:33

Good girl, Fern.

Умница, Ферн.

02:35

Texts attributed to Flamme aren't real.

Тексты, приписываемые Фламме, не настоящие.

02:38

This is yet another poor imitation.

Это очередная жалкая подделка.

02:40

Then why did you accept the job?

Тогда зачем ты взялась за работу?

02:43

Because that man clearly needed our help.

Потому что тот человек явно нуждался в нашей помощи.

02:46

That must not be your only reason.

Это не должно быть твоей единственной причиной.

02:50

You're right.

Ты права.

02:52

I'm doing this for me.

Я делаю это для себя.

02:56

Sounds like we have another long stay ahead of us.

Похоже, нас ждет еще одно долгое пребывание.

03:14

Always a joy to see my best customer.

Всегда рад видеть своего лучшего клиента.

03:17

I threw in something extra just for you.

Я добавил кое-что дополнительно специально для вас.

03:20

Thank you, ma'am.

Спасибо, мэм.

03:21

A gift for three months of loyalty.

Подарок за три месяца лояльности.

03:24

Have you gotten used to our village yet?

Вы уже привыкли к нашей деревне?

03:26

I have.

Привык.

03:26

The shore gets awfully cold this time of year.

Берег становится ужасно холодным в это время года.

03:29

You girls be careful.

Вы, девочки, будьте осторожны.

03:36

It's winter already?

Уже зима?

03:42

She's still asleep.

Она еще спит.