Skip to main content

Фрирен, провожающая в последний путь, 1 сезон 3 серия

Next
0:000:00
00:00

The story of a fairy tale The proof that it's over The power of the long journey

История сказки Доказательство того, что всё кончено Сила долгого пути

00:06

The secret of the day

Тайна дня

00:09

It's the memory of a short journey With the hero who

Это память о коротком путешествии С героем, который

00:17

once Defeated the evil that cast a shadow on this land

когда-то Победил зло, что набросило тень на эту землю

01:45

I'll find it.

Я найду это.

01:48

Let's split up and replenish our traveling supplies.

Давайте разделимся и пополним наши дорожные припасы.

01:52

You'll be shopping too?

Ты тоже пойдёшь за покупками?

01:53

You've assigned all the necessities to me.

Ты поручил мне все необходимое.

01:56

There's food, water, other daily essentials.

Там еда, вода, другие предметы первой необходимости.

01:59

I'm a bit confused as to what that leaves for you to buy.

Мне немного непонятно, что остаётся купить тебе.

02:04

Herbs and things of the like.

Травы и тому подобное.

02:07

Great.

Отлично.

02:08

That's the face she makes when she's hiding something from me.

Это лицо она делает, когда что-то от меня скрывает.

02:11

I've known Mistress Frieren for a long time.

Я давно знаю госпожу Фрирен.

02:14

Nothing good happens when she makes that face.

Ничего хорошего не бывает, когда она делает такое лицо.

02:17

She's plotting to buy something we don't need.

Она замышляет купить что-то ненужное.

02:21

Look what I got.

Посмотри, что я достала.

02:23

What are you going to use that for?

Для чего ты собираешься это использовать?

02:25

A corrosive potion that only dissolves clothing.

Коррозионное зелье, которое растворяет только одежду.

02:28

Return it!

Верни его!

02:29

Here, a history tome.

Вот, исторический том.

02:30

There's value in traditional study.

В традиционном обучении есть ценность.

02:34

Well, maybe that last one wasn't entirely unnecessary.

Ну, может, последний был не совсем лишним.

02:40

Best of luck.

Удачи.

02:41

I'll meet you at the inn later.

Встретимся в гостинице позже.

02:53

We can't afford to waste what meager funds we have.

Мы не можем позволить себе тратить те скудные средства, что у нас есть.

02:57

I better keep a close eye on her.

Лучше мне присматривать за ней.

03:03

An accessory shop?

Магазин аксессуаров?

03:08

You should stop going to sleep with wet hair.

Тебе стоит перестать ложиться спать с мокрыми волосами.

03:12

Really?

Правда?

03:14

I never thought she would be interested in fashion.

Я никогда не думал, что она заинтересуется модой.

03:23

She seems so conflicted.

Она кажется такой противоречивой.

03:27

What's that face?

Что это за лицо?

03:29

In all these years, I've never seen Mistress Frieren look so troubled before.

За все эти годы я никогда не видел госпожу Фрирен такой обеспокоенной.

03:54

She certainly took her time.

Она определенно не торопилась.

04:02

I suppose one accessory doesn't hurt.

Полагаю, один аксессуар не помешает.

04:04

It's better than heavy bones or strange potions.

Это лучше, чем тяжелые кости или странные зелья.

04:11

I should probably get back to my own shopping.

Мне, наверное, стоит вернуться к своим покупкам.

04:14

Is there anywhere I can get a good dessert in this town?

Есть ли в этом городе место, где можно получить хороший десерт?

04:18

No way.

Ни за что.