Между репликами
0:000:00
Episode 28
I have a teacher, and it's Mistress Frieren.
У меня есть учитель, и это госпожа Фрирен.
You pass.
Экзамен сдан.
Next.
Следующий.
I love you.
Я люблю тебя.
Thank you.
Спасибо.
I know all about you.
Я всё о тебе знаю.
I am honored to hear it, Mistress Serie.
Для меня честь слышать это, госпожа Сери.
A self-made man who got his start in the military, Then rose to be the most influential
Человек, сделавший себя сам, начавший с военной службы, а затем ставший самым влиятельным
mage in all the Northern Lands.
магом во всех Северных Землях.
You're the subject of many an inspiring tale.
О тебе слагают множество вдохновляющих историй.
To tell you the truth, I wish that I'd met you when you were still young.
Честно говоря, я бы хотел встретить тебя, когда ты был ещё молод.
Still full of energy and ambition.
Ещё полон энергии и амбиций.
Your passion burning bright.
Твоя страсть горит ярко.
I have no interest in a great flame's cinders.
Меня не интересуют угли великого пламени.
At least that's what I believed.
По крайней мере, я так считал.
And do you believe differently now?
А теперь ты думаешь иначе?
Perhaps.
Возможно.
When you first walked in, you considered how you would fight me.
Когда ты вошёл, ты обдумывал, как будешь со мной сражаться.
I did, but only for a moment.
Да, но лишь на мгновение.
I quickly abandoned that idea.
Я быстро отказался от этой идеи.
The fire remains.
Огонь остаётся.
And so you pass.
Итак, экзамен сдан.
Yes.
Да.
Most people are too afraid to fight me even in their heads.
Большинство людей слишком боятся сражаться со мной даже в своих головах.
Next.
Следующий.
You've passed the test.
Ты прошёл испытание.
I'm pretty sure interviews require words.
Я почти уверен, что собеседования требуют слов.
Were you hoping for conversation?
Ты надеялся на разговор?
I know when to quit.
Я знаю, когда остановиться.
Next.
Следующий.
Young man, is this a joke?
Молодой человек, это шутка?
Pardon?
Простите?
You're taking the first class mage exam.
Вы сдаёте экзамен на мага первого класса.
You really couldn't be bothered to set foot on the testing grounds?
Вам действительно было лень ступить на испытательный полигон?
As you can see, the real me has made an appearance, in case that is a requirement for passing.
Как видите, я явился лично, если это необходимо для сдачи.
I'm not so easily deceived.
Меня не так легко обмануть.
Your actual body never left your hometown.
Ваше настоящее тело так и не покинуло родной город.
I hope you're enjoying that cup of tea.
Надеюсь, вы наслаждаетесь чаем.
How impressive.
Впечатляет.
Not even Ubel realized it.
Даже Убель этого не заметила.
