The art of war is an ever-evolving craft.
0:000:00
Episode 27
The art of war is an ever-evolving craft.
Искусство войны — это вечно развивающееся ремесло.
But you've taken a large step toward unraveling its secrets.
Но ты сделал большой шаг к разгадке его тайн.
The master's lessons have now become the students' tricks.
Уроки мастера теперь стали уловками учеников.
That is what you keep on telling me.
Это ты мне постоянно твердишь.
Oh, hey.
О, привет.
It's Fern.
Это Ферн.
She's about to erupt.
Она сейчас взорвётся.
But why?
Но почему?
I'm scared.
Мне страшно.
Thank you.
Спасибо.
Thank you.
Спасибо.
Mistress Frieren and I had an argument.
Мы с госпожой Фрирен поссорились.
I can't say I'm surprised.
Не могу сказать, что я удивлён.
That's been happening a lot lately.
В последнее время это происходит часто.
Neither of you are in a place to be wasting energy right now.
Никто из вас сейчас не в том положении, чтобы тратить энергию.
The third test is the final one, right?
Третье испытание — последнее, верно?
This time she really crossed a line.
На этот раз она действительно перешла границы.
At the very end of the last exam, my staff broke during a battle.
В самом конце последнего экзамена мой посох сломался во время битвы.
Obviously, I told Mistress Frieren that I wanted to get it repaired.
Очевидно, я сказал госпоже Фрирен, что хочу его починить.
She said I would be better off buying a new one.
Она сказала, что мне лучше купить новый.
Then it's destroyed and I should throw it away.
Затем он разрушается, и я должен его выбросить.
I'm no staff expert, but it sounds like she's saying when they're in pieces, they're
Я не эксперт по посохам, но похоже, она говорит, что когда они разбиты, их
hard to save.
трудно сохранить.
I don't care if it's hard.
Мне всё равно, трудно это или нет.
Master Heiter gave me that staff.
Мастер Хайтер дал мне этот посох.
It's been with me ever since I was little.
Он был со мной с самого детства.
We're talking Frieren.
Мы говорим о Фрирен.
She didn't mean you any harm.
Она не хотела причинить тебе вреда.
I know tact is in her strong suit, but I never would have even thought to throw it away.
Я знаю, что такт не её сильная сторона, но мне бы даже в голову не пришло выбросить его.
Three years until the next first-class mage exam.
Три года до следующего экзамена на мага первого класса.
That's a long time, if you ask me.
Это долгий срок, если спрос ите меня.
Go ahead and make fun of me like usual.
Давай, смейся надо мной, как обычно.
Is that what you want me to do?
Ты этого хочешь?
No.
Нет.
Princess Lavinia, dost thou crave head pats?
Принцесса Лавиния, не желаешь ли погладить по голове?
Wanna fight?
Хочешь драться?
Make it quick.
Давай быстро.
You're worse than I thought.
Ты хуже, чем я думал.
Look, it's Frieren!
Смотри, это Фрирен!
What's with the bag?
Что с сумкой?
