Между репликами
0:000:00
Episode 24
Now I see why the ruins of the King's tomb have never been conquered.
Теперь я понимаю, почему руины гробницы Короля никогда не были покорены.
I can't say I expected to encounter such handsome opponents.
Не могу сказать, что ожидал встретить таких красивых противников.
I wonder, can our group handle her?
Интересно, справится ли наша группа с ней?
There is only one thing I know for sure.
Я знаю только одно наверняка.
If this weren't a trial, I would have shattered my bottle and retreated a long time ago.
Если бы это не было испытанием, я бы разбил свою бутылку и отступил давным-давно.
Thank you.
Спасибо.
I smelled a little bit of spring
Я почувствовал немного весны
Spring,
Весна,
spring, bloom, bloom Spring is the season of the sun
весна, цвети, цвети Весна — это время солнца
Even if the rain stops, the sun will still shine
Даже если дождь прекратится, солнце всё равно будет светить
Thank you.
Спасибо.
The lord of that dungeon is a force to be reckoned with.
Владыка этого подземелья — сила, с которой нельзя не считаться.
We call it the Spiegel, or the Water Mirror Fiend.
Мы называем его Шпигель, или Водный Зеркальный Демон.
You may know it from Eyjafjallajökull's heroic tales.
Возможно, вы знаете его из героических сказаний Эйяфьядлайёкюдля.
It's existed since the mythical era.
Он существует с мифической эпохи.
We believe that it can read the memories of all those foolish enough to enter its dungeon.
Мы полагаем, что он может читать воспоминания всех, кто достаточно глуп, чтобы войти в его подземелье.
It then utilizes this information to make perfect replicas of its targets.
Затем он испо льзует эту информацию, чтобы создавать идеальные копии своих целей.
As you're aware, there are monsters in the modern era with similar powers, such as the Einzahm.
Как вам известно, в современную эпоху существуют монстры с похожими способностями, например, Айнцам.
But Spiegel's copies are exact, they have physical substance, and even go so far as to
Но копии Шпигеля точны, они имеют физическую субстанцию и даже воспроизводят
reproduce the target's strength, mana, and their techniques.
силу, ману и техники цели.
This monster is the reason the ruins of the King's Tomb remain unconquered.
Этот монстр — причина, по которой руины Королевской гробницы остаются непокорёнными.
Quite the spot for an exam.
Неплохое местечко для экзамена.
Do you know why Zenza selected it?
Знаешь, почему Зенза выбрала его?
Each mage is a perfectly even match to their double.
Каждый маг идеально равен своему двойнику.
Defeating it would require a level head.
Чтобы победить его, нужно сохранять хладнокровие.
Teamwork and deep self-analysis are the keys to victory.
Ключ к победе — командная работа и глубокий самоанализ.
This test is just the sort of thing a pacifist like her would put together.
Этот тест как раз в духе пацифистки вроде неё.
That's no good. Good.
Это не годится. Хорошо.
Retreat at once!
Немедленно отступайте!
Dinkin'!
Динкин!
Now then, what are we going to do about her?
Итак, что мы будем с ней делать?
This ends deader than you're gonna be.
Это кончится хуже, чем ты.
Seems you and I are cornered, friend.
Похоже, мы с тобой в ловушке, друг.
Hey, four-eyes.
Эй, четырёхглазый.
I have a life-saving question that only a cloning magic specialist could answer.
У меня вопрос жизни и смерти, на который может ответить только специалист по магии клонирования.
Do you know one?
Знаешь такого?
I clearly have two eyes and I've repeatedly told you my name is Lond.
У меня явно два глаза, и я не раз говорил, что меня зовут Лонд.
Fine.
Ладно.
What is it you want to know?
Что ты хочешь узнать?
Madam Copycat over there.
Вон та мадам Копикэт.
