Skip to main content

Фрирен, провожающая в последний путь, 1 сезон 23 серия

Next
0:000:00
00:06

You eighteen mages passed the first test.

Вы, восемнадцать магов, прошли первое испытание.

00:09

Well done.

Отлично.

00:11

I congratulate you all.

Я поздравляю вас всех.

00:13

I know what people whisper about me.

Я знаю, что люди шепчутся обо мне.

00:16

The results of my previous trials are intimidating, and you've no doubt prepared yourselves

Результаты моих предыдущих испытаний пугают, и вы, несомненно, готовились

00:20

for the worst.

к худшему.

00:23

Please allow me to offer solace and put your fears to rest.

Пожалуйста, позвольте мне утешить вас и развеять ваши страхи.

00:27

You won't face the insurmountable today.

Сегодня вы не столкнетесь с непреодолимым.

00:30

My test is actually quite simple.

Мое испытание на самом деле довольно простое.

00:33

Anyone who wishes to become a first-class maid should be able to pass it with ease.

Любой, кто хочет стать горничной первого класса, должен с легкостью его пройти.

00:39

That said, I suggest you listen closely to my instructions.

Тем не менее, я советую вам внимательно слушать мои инструкции.

00:52

I love you.

Я люблю тебя.

01:21

I just smelled a little bit of spring

Я только что почувствовал немного весны

01:27

Spring,

Весна,

01:35

spring, bloom, bloom Hey, spring, spring, stay

Весна, цвети, цвети Эй, весна, весна, останься

01:42

Even if the rain stops, the spring will still be here

Даже если дождь прекратится, весна всё равно будет здесь

01:51

Thank you.

Спасибо.

02:18

In order for you to complete the second test, you must conquer this labyrinth known as

Чтобы пройти второе испытание, вы должны покорить этот лабиринт, известный как

02:24

the Ruins of the King's Tomb.

Руины Королевской гробницы.

02:27

To move on to the third trial, you must reach the deepest level of the dungeon.

Чтобы перейти к третьему испытанию, вы должны достичь самого глубокого уровня подземелья.

02:32

That is the only requirement.

Это единственное требование.

02:35

I am a pacifist.

Я пацифист.

02:37

I abhor fighting and conflict.

Я ненавижу драки и конфликты.

02:39

Therefore, everyone who reaches the bottom floor will pass. Hold on.

Поэтому каждый, кто доберётся до нижнего этажа, пройдёт. Держитесь.

02:45

Many adventurers have attempted to explore this dungeon, but few have walked out.

Многие искатели приключений пытались исследовать это подземелье, но немногие вышли.

02:50

You're sure you're not planning to fail us all?

Вы уверены, что не планируете подвести нас всех?

02:52

Do you want to be here?

Ты хочешь быть здесь?

02:55

You are currently attempting to reach the pinnacle of magehood.

В настоящее время вы пытаетесь достичь вершины мастерства мага.

03:00

First-class mages can make the impossible possible.

Маги первого класса могут сделать невозможное возможным.

03:04

Why should it matter who's entered this tomb before?

Какая разница, кто входил в эту гробницу раньше?

03:06

We're here to gauge your abilities.

Мы здесь, чтобы оценить ваши способности.

03:10

I'm assuming that there must be some definitive way of proving that we reached the bottom level.

Я полагаю, должен быть какой-то окончательный способ доказать, что мы достигли самого нижнего уровня.

03:15

Perhaps there's a treasure we're supposed to return to you?

Возможно, есть сокровище, которое мы должны вернуть вам?

03:18

You won't need to prove anything.

Вам не нужно ничего доказывать.

03:20

I'll descend to the depths of the dungeon with you.

Я спущусь в глубины подземелья вместе с вами.

03:23

Though naturally, I'll offer no assistance.

Хотя, естественно, я не буду оказывать никакой помощи.

03:27

One more thing.

Ещё кое-что.

03:29

Each of you will take a rescue bottle with you.

Каждый из вас возьмёт с собой спасательную бутылку.

03:34

These were designed by Lernon, a first-class mage.

Их разработал Лернон, первоклассный маг.

03:37

They hold escape golems.

В них находятся големы для побега.