Между репликами
0:000:00
Episode 21
It's been quite a while, Vlama.
Прошло много времени, Влама.
I love you.
Я люблю тебя.
I love you.
Я люблю тебя.
Thank you.
Спасибо.
I know Bartlett Earth control
Я знаю Бартлетт Земля контроль
I find the young to be far too hot-blooded.
Я считаю, что молодые слишком горячи.
That so-called privilege is nonsense.
Эта так называемая привилегия — чушь.
Really?
Правда?
What makes you say that?
Почему ты так говоришь?
You of all people shouldn't have to ask.
Тебе-то, как никому другому, не стоит спрашивать.
The pursuit of magic stirs a far greater joy than any good fortune a spell could possibly
Стремление к магии пробуждает куда большую радость, чем любое благо, которое могло бы
bring.
принести.
Plain and simple.
Просто и ясно.
I see.
Понимаю.
It feels as if the March of Time has become a sprint.
Такое чувство, будто бег времени превратился в спринт.
The apprentice I brought up on a whim has already found an apprentice of her own.
Ученица, кот орую я взял по прихоти, уже нашла себе ученицу.
Meet Frieren.
Встречайте Фрирен.
An elf, huh?
Эльф, да?
Must be strong.
Должно быть, сильна.
I like her.
Она мне нравится.
If there is any spell you so desire, just name it and it is yours.
Если есть какое-либо заклинание, которое ты желаешь, просто назови его, и оно твоё.
Any spell I desire?
Любое заклинание, какое пожелаю?
Few grimoires have been written that haven't passed through my hands.
Мало гримуаров написано, что не прошли через мои руки.
As such, their knowledge is now mine.
Таким образом, их знания теперь мои.
Work that would take a lifetime.
Работа, на которую ушла бы целая жизнь.
Any spell you want is yours for the taking if you so crave.
Любое заклинание, которое ты хочешь, твоё, если ты так жаждешь.
Tell me what you want and I shall grant it to you.
Скажи мне, чего ты хочешь, и я дарую тебе это.
No, thanks.
Нет, спасибо.
The pursuit of magic brings far greater joy than any spell ever could.
Погоня за магией приносит гораздо больше радости, чем любое заклинание.
Well, Farma, my initial appraisal was wrong.
Что ж, Фарма, моя первоначальная оценка была неверна.
There is no fire within her, no blazing ambition.
В ней нет огня, нет пылающей амбиции.
Master, she will someday defeat the Demon King.
Мастер, когда-нибудь она победит Короля Демонов.
If it's peace that we're truly after, we'll need a mage like her to clear the way.
Если мы действительно стремимся к миру, нам понадобится такой маг, как она, чтобы расчистить путь.
Are you saying a mage like me can't?
Вы хотите сказать, что такой маг, как я, не способен на это?
I'm saying the Demon King will never be the trophy of one who seeks battle.
Я говорю, что Король Демонов никогда не станет трофеем того, кто ищет битвы.
We exist in chaos and fear.
Мы существуем в хаосе и страхе.
Think about it, Master.
Подумайте об этом, Мастер.
Can you even begin to imagine yourself living in a world of peace?
Можете ли вы вообще представить себя живущим в мире, где царит мир?
Frieren is a mage who belongs to a peaceful era.
Фрирен — маг, принадлежащий мирной эпохе.
Good answer.
Хороший ответ.
