Между репликами
0:000:00
Episode 19
Attention please!
Внимание, пожалуйста!
The first class mage exam will begin momentarily.
Экзамен на мага первого класса начнется с минуты на минуту.
You will not be tested on your own, but as a party.
Вы будете сдавать не поодиночке, а в группе.
The 57 exam takers will be split up into groups of three.
57 экзаменуемых будут разделены на группы по три человека.
There, see?
Вот, видишь?
I knew you could do it.
Я знал, что ты справишься.
Yeah, whatever.
Да, как скажешь.
Lovina's rough around the edges, but she somehow always pulls me along.
Ловина грубовата, но она всегда каким-то образом тащит меня за собой.
Tomorrow, we're finally going to fight our first dragon.
Завтра мы наконец-то сразимся с нашим первым драконом.
You're shaking, Eisen.
Ты дрожишь, Айзен.
Don't tell me you're scared.
Не говори мне, что ты напуган.
I am.
Да.
I see.
Я понимаю.
In that case...
В таком случае...
you are?
ты кто?
Deeply.
Глубоко.
I know how you feel.
Я знаю, что ты чувствуешь.
I'm scared too.
Я тоже напуган.
How motivational.
Как мотивирующе.
My plan was to mimic other adventurers and inspire you with a speech.
Мой план был подражать другим искателям приключений и вдохновить тебя речью.
I'm sorry.
Прости.
It doesn't seem to have worked.
Кажется, это не сработало.
Don't say that.
Не говори так.
I feel far less nervous.
Я чувствую себя гораздо спокойнее.
Be yourself.
Будь собой.
It's you we've followed, Himmel.
Это за тобой мы следовали, Химмель.
Every party needs something different.
Каждой группе нужно что-то своё.
We would choose your voice over a script.
Мы бы выбрали твой голос, а не сценарий.
Guess you're right.
Наверное, ты прав.
Heiter was wise.
Хайтер был мудр.
Every party really does need something different.
Каждой группе действительно нужно что-то своё.
We finally caught a Stille.
Мы наконец поймали Стилле.
Thank goodness.
Слава богу.
Now we can take a breath.
Теперь можно перевести дух.
Why are you so relaxed?
Почему ты такой расслабленный?
Even Birdie knows we're only just getting started, right?
Даже Берди знает, что мы только начинаем, верно?
We're a target now.
Теперь мы цель.
Our new goal is to keep the other parties from taking our Stille.
Наша новая задача — не дать другим сторонам забрать нашу Стиллу.
At last, time to spill blood.
Наконец-то время пролить кровь.
Right then.
Тогда ладно.
