Skip to main content

Фрирен, провожающая в последний путь, 1 сезон 18 серия

Next
0:000:00
00:25

I opened my eyes and your

Я открыл глаза и твои

00:32

eyes were red

глаза были красными

00:35

I smelled a little bit of spring

Я почувствовал немного весны

01:10

I love you.

Я люблю тебя.

01:10

We'll walk through the night

Мы пройдем сквозь ночь

01:16

Beyond the clouds

За облаками

01:21

Far, far away

Далеко-далеко

01:32

So that's Oyserst.

Так это Ойзерст.

01:35

The largest magical city in the Northern Lands.

Крупнейший магический город Северных земель.

01:38

We still have a long way to go.

Нам еще предстоит долгий путь.

01:41

Let's hope we can hitch a ride on a carriage.

Будем надеяться, что сможем подвезти на карете.

01:46

So we'll stay there until you can get your first-class mage certification, then enter

Так что мы останемся там, пока ты не получишь сертификат мага первого класса, а затем отправимся

01:50

the Northern Plateau.

на Северное плато.

01:52

I don't think there's any particular reason I have to be the one to get certified.

Не думаю, что есть особая причина, по которой именно я должен получать сертификат.

01:56

I won't be able to use it for long anyway.

Я всё равно не смогу долго им пользоваться.

01:59

You should take the test, Fern.

Тебе стоит сдать экзамен, Ферн.

02:00

You really don't know this stuff, do you?

Ты действительно этого не знаешь, да?

02:04

Not just anyone can pass.

Не каждый может сдать.

02:06

Of all the skilled mages out there, only a fraction have ever reached the rank of first class.

Из всех опытных магов лишь единицы когда-либо достигали ранга первого класса.

02:11

I certainly couldn't do it.

Я точно не смог бы.

02:15

Ah, interesting.

А, интересно.

02:17

You don't sound interested.

Ты не звучишь заинтересованно.

02:20

I should have asked sooner, but why do we need to be accompanied by a crazy powerful

Мне следовало спросить раньше, но зачем нам нужно сопровождение безумно могущественного

02:24

mage to enter the northern plateau?

мага, чтобы войти на северное плато?

02:26

To increase the chances of survival.

Чтобы повысить шансы на выживание.

02:29

That area has long been home to many cunning, magic-using monsters like the Einzahm.

Эта область издавна была домом для многих хитрых, использующих магию монстров, таких как Айнцам.

02:34

There was a time when you wouldn't have dreamed of crossing it without both a skilled

Было время, когда ты не мечтал пересечь её без опытного

02:37

mage and a priest.

мага и священника.

02:40

The travel restrictions they have in place suggest that danger is on the rise again in the region.

Ограничения на поездки, которые они ввели, предполагают, что опасность в регионе снова возрастает.

02:45

Something fairly serious must be happening out on the plateau.

На плато должно происходить что-то довольно серьёзное.

02:51

We can find out more about the exam once we arrive in the city.

Мы сможем узнать больше об экзамене, когда прибудем в город.

02:55

But according to Fern, there will be a combat element.

Но, по словам Ферн, будет боевой элемент.

02:58

I should contemplate strategies.

Мне стоит обдумать стратегии.

03:01

Surely you'll be fine, though.

Но у тебя всё будет хорошо.

03:03

With power like yours, any test should be a breeze.

С такой силой, как у тебя, любой тест будет лёгким.

03:06

Even when you're suppressing it, your mana is still that of an experienced old mage.

Даже когда ты подавляешь свою ману, она всё равно как у опытного старого мага.

03:12

Thank you not to call me an old mage.

Спасибо, что не называешь меня старым магом.

03:14

Aww, and now she's sulking.

Ой, а теперь она дуется.

03:17

You couldn't have found some other way to describe her than that?

Неужели нельзя было найти другое описание для неё?

03:20

Fine, I apologize.

Ладно, я извиняюсь.