Skip to main content

Фрирен, провожающая в последний путь, 1 сезон 16 серия

Next
0:000:00
00:16

Hey, Zine!

Эй, Зин!

00:23

There's a mage passing through.

Проходит маг.

00:24

He said he's got time to take our photo if we hurry.

Он сказал, что успеет сделать наше фото, если мы поторопимся.

00:27

Never heard of it. A photo?

Никогда не слышал. Фото?

00:29

What's that?

Что это?

00:45

Just come on!

Просто пошли!

00:47

Don't worry!

Не волнуйся!

00:53

It'll be an adventure!

Это будет приключение!

00:55

The start of our legend!

Начало нашей легенды!

01:25

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh The end

о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о Конец

01:28

is here, the proof is here The long journey is the power I want to feel

здесь, доказательство здесь. Долгий путь — это сила, которую я хочу почувствовать

01:34

It was once in this land The shadow that dropped evil I will take it and become a

Когда-то на этой земле была тень, уронившая зло. Я возьму её и стану

01:40

hero A short journey of memories

героем. Короткое путешествие воспоминаний

01:53

The story is over

История окончена

02:08

[Japanese song]

[Песня на японском]

02:35

Thank you for

Спасибо за

02:44

watching!

просмотр!

03:03

You said this guy's a strong warrior, right?

Ты сказал, что этот парень сильный воин, верно?

03:06

He's a dwarf who stood guard over the next village for almost 400 years.

Это дварф, который охранял соседнюю деревню почти 400 лет.

03:10

I know they live a long time, but what's their life expectancy?

Я знаю, они живут долго, но какова их продолжительность жизни?

03:14

Usually about three centuries.

Обычно около трёх столетий.

03:16

He's a long-lived friend of mine.

Он мой давний друг.

03:18

Everyone calls him Old Man Full.

Все называют его Стариком Фуллом.

03:20

I want to chat with him one more time before he dies.

Я хочу ещё раз поговорить с ним, прежде чем он умрёт.

03:24

Wow, you're all hard, huh?

Ого, вы все такие крутые, да?

03:26

A rare opportunity.

Редкая возможность.

03:28

There probably aren't many people who can talk about the past with you.

Наверное, не так много людей, кто может поговорить с тобой о прошлом.

03:31

I see why you're looking forward to it.

Понимаю, почему ты ждёшь этого.

03:33

I suppose I can accept a detour if it's that important to you.

Полагаю, я могу согласиться на крюк, если это так важно для тебя.

03:37

Thank you, Fern.

Спасибо, Ферн.

03:39

We'll stay for a decade or so.

Мы останемся на десятилетие или около того.

03:40

We're staying one week at most.

Мы остаёмся максимум на неделю.

04:03

Is that the village?

Это деревня?

04:11

Old Man Voll.

Старик Фоль.

04:13

It's been a while.

Давно не виделись.

04:16

You see, I did my best with the stories, but nothing could live up to the real thing.

Видишь ли, я старался изо всех сил с историями, но ничто не могло сравниться с реальностью.

04:21

This guy looks too old to stand up.

Этот парень выглядит слишком старым, чтобы стоять.

04:25

Remind me, who are you again?

Напомни, кто ты?

04:28

He's totally decrepit.

Он совершенно дряхлый.

04:30

Come on, it's me, Frieren.

Давай, это же я, Фрирен.