Между репликами
0:000:00
Episode 16
Hey, Zine!
Эй, Зин!
There's a mage passing through.
Проходит маг.
He said he's got time to take our photo if we hurry.
Он сказал, что успеет сделать наше фото, если мы поторопимся.
Never heard of it. A photo?
Никогда не слышал. Фото?
What's that?
Что это?
Just come on!
Просто пошли!
Don't worry!
Не волнуйся!
It'll be an adventure!
Это будет приключение!
The start of our legend!
Начало нашей легенды!
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh The end
о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о Конец
is here, the proof is here The long journey is the power I want to feel
здесь, доказательство здесь. Долгий путь — это сила, которую я хочу почувствовать
It was once in this land The shadow that dropped evil I will take it and become a
Когда-то на этой земле была тень, уронившая зло. Я возьму её и стану
hero A short journey of memories
героем. Короткое путешествие воспоминаний
The story is over
История окончена
[Japanese song]
[Песня на японском]
Thank you for
Спасибо за
watching!
просмотр!
You said this guy's a strong warrior, right?
Ты сказал, что этот парень сильный воин, верно?
He's a dwarf who stood guard over the next village for almost 400 years.
Это дварф, который охранял соседнюю деревню почти 400 лет.
I know they live a long time, but what's their life expectancy?
Я знаю, они живут долго, но какова их продолжительность жизни?
Usually about three centuries.
Обычно около трёх столетий.
He's a long-lived friend of mine.
Он мой давний друг.
Everyone calls him Old Man Full.
Все называют его Стариком Фуллом.
I want to chat with him one more time before he dies.
Я хочу ещё раз поговорить с ним, прежде чем он умрёт.
Wow, you're all hard, huh?
Ого, вы все такие крутые, да?
A rare opportunity.
Редкая возможность.
There probably aren't many people who can talk about the past with you.
Наверное, не так много людей, кто может поговорить с тобой о прошлом.
