Skip to main content

Фрирен, провожающая в последний путь, 1 сезон 15 серия

Next
0:000:00
00:00

The story of a fairy tale The proof that the end has come Every time it's too long,

История сказки. Доказательство того, что конец наступил. Каждый раз это слишком долго.

00:06

I want to feel the power It's a memory of a short journey with a hero who once struck

Я хочу почувствовать силу. Это воспоминание о коротком путешествии с героем, который когда-то поразил

00:11

the evil that had cast a shadow on this land

зло, что наложило тень на эту землю

00:44

of living there is also getting worse But your words, wishes,

жить там становится всё хуже. Но твои слова, желания

00:51

and courage Are still alive in me

и смелость всё ещё живы во мне

00:57

I chose the same path, that's all I can't believe I'm going through it

Я выбрал тот же путь, вот и всё. Я не могу поверить, что прохожу через это

01:03

all the time I want to know more about the reason for the tears that pass through my

всё время. Я хочу узнать больше о причине слёз, что проходят через моё

01:07

heart I want to know more Even now, if I count the journey we walked together Even if

сердце. Я хочу узнать больше. Даже сейчас, если я подсчитаю путь, который мы прошли вместе. Даже если

01:13

you're not there, I'm sure I can find you

тебя нет, я уверен, что смогу найти тебя

01:47

You three seem close, so how long have you been traveling together?

Вы трое кажетесь близкими, так как долго вы путешествуете вместе?

01:52

Well, my travels with Mistress Frieren began four years ago, but I've known her longer.

Мои путешествия с госпожой Фрирен начались четыре года назад, но я знаю её дольше.

01:59

It's been about a year for me.

Для меня это около года.

02:04

Makes sense.

Логично.

02:10

You know, there's still something this party lacks.

Знаешь, этой партии всё ещё чего-то не хватает.

02:13

What?

Чего?

02:14

Wanna take a guess?

Хочешь угадать?

02:16

Let's see.

Давай посмотрим.

02:17

We've got our frontliner, a decent priest, and a near surplus of mages.

У нас есть боец переднего ряда, толковый жрец и едва ли не избыток магов.

02:21

Could you mean a thief?

Ты имеешь в виду вора?

02:23

Someone to out-swindle the mimic she's always falling for?

Кого-то, кто перехитрит мимика, на которого она всегда ведётся?

02:26

Nice!

Отлично!

02:29

When it comes to treasure chests, the reward always outweighs the risk. No.

Когда дело доходит до сундуков с сокровищами, награда всегда перевешивает риск. Нет.

02:35

Uh, what we lack is something even more vital.

Ух, нам не хватает кое-чего более важного.

02:39

And that's a nice-looking older lady!

А это симпатичная дама постарше!

02:41

Most parties won't even leave town until they've found a broad!

Большинство отрядов даже не покинут город, пока не найдут женщину!

02:44

That's the way!

Вот так!

02:45

Or else you're vixen-less like us!

Иначе вы останетесь без подруги, как мы!

02:47

Is that right?

Правда?

02:49

Come on, don't forget about Frieren.

Да ладно, не забывайте о Фрирен.

02:52

She's more of an elderly child than a lady.

Она скорее пожилой ребенок, чем дама.

02:54

He looks so distraught.

Он выглядит таким расстроенным.

02:56

My apologies.

Мои извинения.

02:58

Uh, hey!

Эй, привет!

02:59

You can finally see the next village!

Наконец-то видно следующую деревню!

03:18

What's the deal with this place?

Что не так с этим местом?

03:19

They're still breathing.

Они ещё дышат.

03:20

Why'd they all fall asleep?

Почему они все уснули?

03:21

Yeah, same here.

Да, я тоже.

03:23

I say we move along to the next village.

Я предлагаю двигаться дальше, к следующей деревне.

03:27

Even for you, that's cold.

Даже для тебя это жестоко.