Между репликами
0:000:00
Episode 14
This town seems to have a lot of nice stalls.
В этом городе, похоже, много хороших лавок.
Agreed.
Согласен.
Might be worth doing some looking around.
Возможно, стоит осмотреться.
Mere paces in and this place is clearly full of life.
Всего несколько шагов, и это место явно полно жизни.
You can tell by the number of bars.
Это видно по количеству баров.
You've worked so hard.
Ты так много работала.
May I take you shopping to say thanks?
Могу я сводить тебя за покупками в знак благодарности?
This town seems to have a lot of nice stalls.
В этом городе, похоже, много хороших лавок.
If you want to, I suppose.
Если хочешь, пожалуй.
What are you doing, Frieren?
Что ты делаешь, Фрирен?
Let's get a move on.
Давайте двигаться дальше.
The miracle of living there is also rusting But your words,
Чудо жизни там тоже ржавеет, но твои слова,
wishes, and courage Are still alive in me
пожелания и мужество всё ещё живы во мне.
I chose the same path, that was all Why is it that I can't stop?
Я выбрал тот же путь, вот и всё. Почему я не могу остановиться?
I want to know more about the reason for the tears I'm conveying
Я хочу узнать больше о причине слёз, которые я передаю.
Even now, if I follow the journey we walked together If you're there, you'll find that
Даже сейчас, если я пойду по пути, которым мы шли вместе, если ты там, ты обнаружишь, что
you're not there
тебя там нет.
I never get this part in my story I'm so happy for it Just hear the story of our
Мне никогда не достаётся эта часть в моей истории. Я так рад этому. Просто послушай историю наших
days We'll live on forever and ever and ever What do
дней. Мы будем жить вечно и вечно, и вечно. Что же
you gain by being so rude?
Что ты выигрываешь, будучи таким грубым?
You berate me every single chance you get!
Ты ругаешь меня при каждой возможности!
If you hate me, just come out and say it already!
Если ты меня ненавидишь, просто скажи это прямо!
I'm going back to my master!
Я возвращаюсь к своему хозяину!
I'm going back to my master!
Я возвращаюсь к своему хозяину!
I'm going to kill her to listen to what I have to say once in a while before she f**ks
Я убью её, чтобы она хоть раз выслушала меня, прежде чем трахнуть
out with me!
и бросить меня!
What's all the noise about?
Что за шум?
Lovebirds fighting?
Влюблённые ссорятся?
If you weren't aware, today is Fern's birthday.
Если ты не знал, сегодня день рождения Ферн.
And unfortunately, Stark forgot to get her a gift.
И, к сожалению, Старк забыл купить ей подарок.
She's not taking it well. Well...
Она воспринимает это не очень хорошо. Ну...
If you ask me, you were a bit too harsh this time.
Если спросите меня, на этот раз ты был слишком суров.
You never listen to a single thing that poor lad has to say.
Ты никогда не слушаешь ни слова из того, что говорит этот бедный парень.
To be honest, I didn't get you anything either.
Честно говоря, я тебе тоже ничего не купил.
When it comes to us men, we couldn't care less about trivial dates, you know.
Когда дело касается нас, мужчин, нам плевать на эти пустяковые даты, понимаешь.
Anniversaries, birthdays... That hurt!
Годовщины, дни рождения... Это больно!
I get it!
Я понял!
Okay, I'll go pick up a trinket for your birthday if you'll stop!
Ладно, я пойду куплю какую-нибудь безделушку на твой день рождения, если ты перестанешь!
At least spare my knees!
Пощади хотя бы мои колени!
After that beating, I feel even more sorry for him.
После такого избиения мне его еще больше жаль.
