Между репликами
0:000:00
Episode 13
I thought so.
Я так и думал.
I know an adventurer when I see one.
Я узнаю искателя приключений, когда вижу его.
A thrilling profession you've got.
У вас захватывающая профессия.
I once hoped to join your ranks.
Когда-то я надеялся присоединиться к вашим рядам.
I guess that's what kids do.
Наверное, это то, чем занимаются дети.
Dream big foolish dreams that always fall flat.
Мечтать о больших глупых мечтах, которые всегда терпят крах.
I want to know, even if it's too late now If I count the journey we walked together
Я хочу знать, даже если уже поздно, если я подсчитаю путь, который мы прошли вместе.
Even if you're not there, I'm sure I can find you I'm the end,
Даже если тебя нет, я уверен, что смогу найти тебя. Я — конец.
the end, the end, the end I'm the end, the end, the end, the end I'm the end, the end,
конец, конец, конец, я конец, конец, конец, конец, я конец, конец,
the end, the end I'm the end, the end, the end, the end I'm the end,
конец, конец, я конец, конец, конец, конец, я конец,
the end, the end
конец, конец
When I was younger I played sidekick to a friend who used to go on all sorts of little adventures.
Когда я был моложе, я был помощником друга, который постоянно пускался в разные маленькие приключения.
Foolhardy and with energy to spare, he was like a gorilla trapped in the body of a kid.
Безрассудный и полный энергии, он был как горилла в теле ребёнка.
That said, he was a good kid who always cared for his friends.
Тем не менее, он был хорошим парнем, который всегда заботился о друзьях.
As we grew up, I forgot our dreams of braving the unknown.
Когда мы выросли, я забыл наши мечты о покорении неизведанного.
Until he invited me to join his party and become the real thing.
Пока он не пригласил меня в свою команду и не стал настоящим искателем приключений.
I wonder how different my life would be if I'd only taken his hand back then.
Интересно, насколько другой была бы моя жизнь, если бы я тогда принял его руку.
It's been ten years now since that happened, and I regret it to this day.
Прошло уже десять лет с тех пор, и я до сих пор жалею об этом.
And why exactly are you sharing this with me?
И почему именно ты делишься этим со мной?
Well, my village's harvest festival is coming up.
Ну, в моей деревне приближается праздник урожая.
My brother sent me into the woods to find some herbs for cooking, which should have been no issue.
Мой брат отправил меня в лес за травами для готовки, что не должно было быть проблемой.
But you see...
Но видишь ли...
I fell in a bottomless swamp and it became one.
Я упал в бездонное болото, и оно стало моей могилой.
Hear me out.
Выслушай меня.
My biggest regret was not taking his hand.
Моим самым большим сожалением было то, что я не взял его за руку.
So please, don't let yours be not taking mine.
Так что, пожалуйста, не дай твоему сожалению стать тем, что ты не взял мою руку.
You have a chance to change my fate here.
У тебя есть шанс изменить мою судьбу здесь.
Just give me a moment.
Просто дай мне минуту.
I need to think.
Мне нужно подумать.
You're messing with me.
Ты издеваешься надо мной.
What's so confusing it requires that much thought?
Что такого запутанного, что требует столько размышлений?
Your hand is dirty.
У тебя грязная рука.
I'm going to drown in this muck.
Я утону в этой грязи.
You can wash your hands off later, can't you?
Ты же можешь помыть руки позже, не так ли?
And besides, miss...
И к тому же, мисс...
To a certain extent, we grown-ups are dirty by nature.
До некоторой степени мы, взрослые, грязны по своей природе.
Please.
Пожалуйста.
I've met countless adults, but none quite as filthy as you.
Я встречал бесчисленное множество взрослых, но ни одного такого грязного, как ты.
I must ask you for more time.
Я должен попросить у вас ещё времени.
If you would let me think, I might recall this belt to pull you out.
Если бы вы дали мне подумать, я, возможно, вспомнил бы этот пояс, чтобы вытащить вас.
