Skip to main content

Фрирен, провожающая в последний путь, 1 сезон 12 серия

Next
0:000:00
00:00

The story of a fairy tale The proof that it's over The long journey

История сказки. Доказательство того, что всё кончено. Долгое путешествие.

00:06

The power The secret you want to reveal It's the evil that once

Сила. Тайна, которую ты хочешь раскрыть. Это зло, которое когда-то

00:11

Tore the shadows of this land With the hero who won A short journey of memories

Разорвало тени этой земли с героем, который победил. Короткое путешествие воспоминаний.

00:30

The story ends, the hero falls asleep Leave the peaceful daily life in

История заканчивается, герой засыпает, оставляя мирную повседневную жизнь в

00:37

this land The flow of time is reckless, it makes people forget The

этой земле. Течение времени безрассудно, оно заставляет людей забывать.

00:43

miracle that lived there is also rusting But your words,

Чудо, которое жило там, тоже ржавеет. Но твои слова,

00:50

wishes, and courage Are still alive in me

желания и мужество всё ещё живы во мне.

01:10

Thank you for

Спасибо за

01:22

watching!

просмотр!

01:23

I'm a face of my own I'm a face of my own

Я — лицо самого себя. Я — лицо самого себя.

01:47

Mistress Frieren is looking tired.

Госпожа Фрирен выглядит уставшей.

01:58

And now she's out cold.

А теперь она отключилась.

02:00

We can't stop.

Мы не можем останавливаться.

02:01

I can carry her.

Я могу нести её.

02:03

But Mr.

Но, мистер.

02:03

Stark, your axe.

Старк, твой топор.

02:05

Oh, yeah.

Ах да.

02:07

My hands are free.

Мои руки свободны.

02:08

I'll just hold her.

Я просто подержу её.

02:15

No,

Нет,

02:19

I think I'd better do it.

Думаю, мне лучше сделать это.

02:21

Why's that? No reason.

Почему? Без причины.

02:53

approach.

подход.

02:54

It's part of the adventure.

Это часть приключения.

02:56

I suppose so.

Полагаю, да.

02:57

Hold on, your weapon.

Подожди, твоё оружие.

02:59

That's the hero's sword.

Это меч героя.

03:01

No, it's a replica.

Нет, это копия.

03:03

I once rescued a merchant who was attacked in my hometown.

Однажды я спас купца, на которого напали в моём родном городе.

03:07

This sword was my reward.

Этот меч был моей наградой.

03:09

The man said I'd be a hero one day.

Этот человек сказал, что однажды я стану героем.

03:11

Probably told every kid that.

Наверное, говорил это каждому ребенку.

03:13

That's what made you choose this path in life?

Именно это заставило тебя выбрать этот путь в жизни?

03:16

Not quite.

Не совсем.

03:17

See, there was this annoying brat named Heiter at the the village orphanage.

Видишь ли, в деревенском приюте был один надоедливый мальчишка по имени Хайтер.

03:20

He kept telling me I'd only ever be a fake hero because I wielded a fake sword.

Он постоянно твердил, что я буду лишь фальшивым героем, потому что у меня фальшивый меч.

03:24

He was such a pain.

Он был такой зануда.

03:28

I figured if I proved him wrong, I'd have the last laugh.

Я решил, что если докажу его неправоту, то посмеюсь последним.

03:31

So here I am.

Так что я здесь.

03:33

One of these days, I'll hold the real hero's sword in my hand and use it to defeat the Demon King.

Однажды я буду держать в руке настоящий меч героя и с его помощью одержу победу над Королем Демонов.