Skip to main content

Фрирен, провожающая в последний путь, 1 сезон 10 серия

Next
0:000:00
00:22

The End

Конец

00:30

Do you remember Bazalt's final words before he perished?

Помнишь последние слова Базальта перед его гибелью?

00:34

Why would I bother?

Зачем мне утруждаться?

00:36

Their kind only uses words to deceive.

Их вид использует слова только для обмана.

00:39

Smart girl.

Умная девочка.

00:40

They are nothing more than monsters that can imitate the human tongue.

Они всего лишь монстры, умеющие подражать человеческой речи.

00:44

I call them demons, and take it from an expert, they are all the same.

Я называю их демонами, и, поверьте эксперту, они все одинаковы.

00:50

They don't play fair, so we have no choice but to take their lead and deceive doubly so.

Они играют нечестно, поэтому у нас нет выбора, кроме как последовать их примеру и обманывать вдвойне.

00:55

If this could be the secret to exterminating their species, then I will gladly embrace

Если это может стать секретом истребления их вида, я с радостью приму

01:01

the dishonor it entails.

бесчестье, которое это влечёт.

02:44

The bleeding won't stop.

Кровотечение не остановится.

02:47

This is the end.

Это конец.

02:49

It would seem your plan has failed rather badly.

Похоже, твой план провалился довольно сильно.

02:53

Yes, perhaps.

Да, возможно.

02:54

Perhaps, but Freedrin won't make it out unscathed.

Возможно, но Фредрин не выберется невредимой.

02:58

By this hour, I'm sure she and Lady Aura have begun to clash.

К этому часу я уверен, что она и леди Аура уже начали схватку.

03:03

Decades ago, we were forced to retreat by the Party of Heroes, but this time she has

Десятилетия назад нас заставили отступить Партией Героев, но на этот раз у неё нет героев, за которыми можно спрятаться.

03:09

no heroes to hide behind.

нет героев, за которыми можно спрятаться.

03:12

I do admit your ally poses a threat to us, but her mana is no match for my lady's.

Я признаю, что ваш союзник представляет для нас угрозу, но её мана не идёт в сравнение с маной моей госпожи.

03:19

If Freedrin attacks her head-on, she'll most certainly lose the fight.

Если Фридрин нападёт на неё в лоб, она наверняка проиграет бой.

03:23

In that case, I have no doubt my mistress will win.

В таком случае я не сомневаюсь, что моя госпожа победит.

03:27

She would never directly engage a demon, especially not one that's so powerful.

Она никогда не станет напрямую сражаться с демоном, особенно с таким могущественным.

03:32

She'll kill Aura by tricking her.

Она убьёт Ауру, обманув её.

03:36

Nonsense.

Чушь.

03:37

I know this mage.

Я знаю этого мага.

03:39

Frieren the Slayer has never once fought us from the shadows.

Фрирен Убийца ни разу не сражалась с нами из тени.

03:44

Why then do I feel something is wrong?

Почему же я чувствую, что что-то не так?

03:49

This girl's mana is weak, yet I was overwhelmed by the sheer number of her rapid attacks.

Мана этой девушки слаба, но я был подавлен огромным количеством её быстрых атак.

03:57

How was she able to execute such powerful magic without exhausting her mana?

Как ей удалось применить такую мощную магию, не истощив свою ману?

04:03

I see.

Понимаю.

04:05

Is such a thing even possible?

Разве такое возможно?

04:08

So Frieren does the same?

Значит, Фрирен делает то же самое?

04:11

Too afraid to fight fair?

Слишком боишься честного боя?

04:14

Both you and your teacher are a disgrace to the title of mage.

И ты, и твой учитель — позор для звания мага.

04:18

I assure you, Mistress Frieren knows that better than anyone else.

Уверяю вас, госпожа Фрирен знает это лучше всех.

04:31

What horrors await today?

Какие ужасы ждут нас сегодня?

04:35

This is an elven village.

Это эльфийская деревня.

05:13

You must be powerful.

Ты, должно быть, сильна.

05:14

You took them head on, didn't you?

Ты принял их в лоб, не так ли?

05:20

A brute in disguise.

Грубая сила под маской.