Skip to main content

Истребитель демонов, 4 сезон 8 серия

0:000:00
02:36

Nice to finally meet you.

Наконец-то мы встретились.

02:40

It's about time,

Давно пора,

02:42

Muzan.

Мудзан.

02:44

Goodness gracious,

Боже милостивый,

02:46

I didn't expect you to look so hideous,

Я не ожидал, что ты выглядишь настолько отвратительно,

02:50

Ubuyashiki.

Убуяшики.

03:12

At last, he's found me and made his way here.

Наконец-то он нашёл меня и добрался сюда.

03:18

Now,

Теперь,

03:19

in front of me stands

передо мной стоит

03:22

Muzan Kibutsuji.

Мудзан Кибуцудзи.

03:27

The demon that my family, the Demon Slayer Corps,

Демон, за которым моя семья, Корпус уничтожителей демонов,

03:32

has been after for a thousand years is here.

охотится уже тысячу лет, здесь.

03:39

Amane,

Аманэ,

03:41

tell me, what shape and form has he assumed?

скажи мне, какой облик и форму он принял?

03:46

I must know.

Я должен знать.

03:48

He appears to be a young man somewhere in his mid to late 20s.

Он выглядит как молодой человек примерно двадцати пяти — двадцати восьми лет.

03:54

However, his eyes are a light pink.

Однако его глаза светло-розовые.

03:58

His pupils are vertical slits just like a cat's.

Его зрачки — вертикальные щели, совсем как у кошки.

04:04

Is that so?

Вот как?

04:06

Well,

Что ж,

04:07

I've been waiting here.

Я ждал здесь.

04:11

I knew that you'd come.

Я знал, что ты придёшь.

04:13

I was certain.

Я был уверен.

04:15

I predicted your hatred,

Я предвидел твою ненависть,

04:18

your hatred for my family.

твою ненависть к моей семье.

04:20

A malice like yours is too strong not to act on.

Такая злоба, как твоя, слишком сильна, чтобы не действовать.

04:25

I knew it would be you,

Я знал, что это будешь ты,

04:27

you alone, not one of your demons, who would come here personally to kill me.

ты один, а не кто-то из твоих демонов, кто придёт сюда лично, чтобы убить меня.

04:35

I must say I'm feeling disenchanted by this, Ubuyashiki.

Должен сказать, я разочарован этим, Убуяшики.

04:40

To look upon the head of the clan that for nearly a thousand years had the gall to constantly

Смотреть на главу клана, который почти тысячу лет имел наглость постоянно

04:46

try and thwart each one of my endeavors in such a deplorable state,

пытаешься расстроить каждое моё начинание в таком плачевном состоянии,

04:51

it's unbecoming really how hideous you look right now.

это действительно неприлично, как ужасно ты сейчас выглядишь.

04:56

Your body is already giving off the scent of a rotting corpse.

Твоё тело уже источает запах гниющего трупа.

05:00

It's revolting.

Это отвратительно.

05:06

I would imagine so.

Я бы так и предположил.

05:08

For you see,

Видишь ли,

05:10

about six months ago now,

примерно полгода назад,

05:13

I was told by my doctor I would be dead in a few days.

мой врач сказал мне, что я умру через несколько дней.

05:25

And yet here I am,

И всё же вот я здесь,

05:28

weakened, but still alive.

ослабленный, но всё ещё живой.