Skip to main content

Истребитель демонов, 3 сезон 2 серия

Next
0:000:00
00:01

Get out of here!

Убирайся отсюда!

00:03

You can't make me give you the key, and even if you did, I wouldn't show you how to use it.

Ты не заставишь меня отдать тебе ключ, и даже если бы заставил, я бы не показал, как им пользоваться.

00:09

What's going on? Are they fighting about something?

Что происходит? Они что, ссорятся из-за чего-то?

00:13

What should I do? It'd be rude to eavesdrop, but if they are fighting, I should try to help, shouldn't I?

Что мне делать? Подслушивать было бы грубо, но если они ссорятся, я должен попытаться помочь, разве нет?

00:25

Stop it!

Прекрати!

00:28

What are you doing? Let him go.

Что ты делаешь? Отпусти его.

00:31

There's no need to be so noisy.

Нет нужды так шуметь.

00:34

Who are you?

Кто ты?

00:35

How could you treat a kid like that? You should...

Как можно так обращаться с ребёнком? Тебе следует...

00:40

He's not even budging, even though he's got thinner arms and a smaller body than me.

Он даже не сдвинулся с места, хотя у него руки тоньше и тело меньше, чем у меня.

00:47

You take your hands off of me.

Убери от меня руки.

00:49

No!

Нет!

00:52

You're weaker than I thought.

Ты слабее, чем я думал.

00:54

I'm surprised you got into the Corps.

Удивлён, что тебя взяли в Корпус.

00:59

That box, I can sense something's in it. A demon, perhaps?

Эта коробка... Я чувствую, что внутри что-то есть. Демон, возможно?

01:05

What are you hiding in there? Show me.

Что ты там прячешь? Покажи мне.

01:10

Stay back.

Отойди.

02:54

He snatched him.

Он его схватил.

02:55

Are you all right?

Ты в порядке?

02:57

I'm fine.

Я в порядке.

02:58

You must be dizzy, though. That's dangerous.

Ты, должно быть, чувствуешь головокружение. Это опасно.

03:00

Get off me.

Отстань от меня.

03:02

I- I'm not giving the key to anyone, not even if you torture me.

Я- я никому не отдам ключ, даже если ты будешь меня пытать.

03:07

If I do, you'll only break it.

Если я это сделаю, ты только сломаешь его.

03:10

Have you been through torture training?

Ты проходил подготовку по пыткам?

03:14

Even most grown-ups aren't able to endure through it. You would never last.

Даже большинство взрослых не способны это выдержать. Ты никогда не продержишься.

03:18

And for your age, you're exceedingly stupid.

И для своего возраста ты чрезвычайно глуп.

03:23

So what if it breaks? Make another one.

Ну и что, если он сломается? Сделай другой.

03:26

I'm curious.

Мне любопытно.

03:27

How many people do you think will perish in the time you've wasted rambling about a bunch of nonsense?

Как ты думаешь, сколько людей погибнет за то время, что ты потратил на болтовню о куче ерунды?

03:34

That's what it means to keep a Hashira away from duty.

Вот что значит отвлекать Хаширу от службы.

03:38

Whether you like it or not, a Hashira's time is worth far more than yours.

Нравится тебе это или нет, но время Хаширы стоит куда больше твоего.

03:43

If you don't understand, I'll spell it out.

Если ты не понимаешь, я объясню прямо.

03:46

Swordsmiths aren't able to fight. You aren't able to save lives.

Кузнецы мечей не способны сражаться. Ты не способен спасать жизни.

03:50

Making weapons is all you're good for.

Создание оружия — вот единственное, на что ты годишься.

03:54

Now then, the key.

А теперь — ключ.

03:57

You should know your place in life and act accordingly.

Ты должен знать своё место в жизни и вести себя соответственно.

04:00

You're not a baby anymore.

Ты уже не младенец.

04:06

What are you doing?

Что ты делаешь?

04:08

I just... I don't know why, but I can't stand you.

Я просто... не знаю почему, но я не выношу тебя.